1
00:01:35,620 --> 00:01:36,726
ബിജർലിംഗ്.

2
00:01:38,327 --> 00:01:39,606
സുലിയോട്ടിസ്?

3
00:01:39,786 --> 00:01:41,045
സമീപം.

4
00:01:41,207 --> 00:01:42,774
Björling എളുപ്പമാണ്.

5
00:01:49,846 --> 00:01:51,049
ടെബാൾഡി.

6
00:01:51,729 --> 00:01:54,409
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
- എൻ്റെ ഊഴം.

7
00:02:05,052 --> 00:02:07,178
- നോക്കരുത്.
- ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

8
00:02:07,896 --> 00:02:09,405
അച്ഛൻ നോക്കിയോ?

9
00:02:10,143 --> 00:02:11,286
ഇല്ല.

10
00:02:12,427 --> 00:02:13,646
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

11
00:02:14,384 --> 00:02:16,526
- അതെ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

12
00:02:26,328 --> 00:02:28,299
ദൈവമേ!

13
00:02:29,859 --> 00:02:31,120
ഗിഗ്ലി?

14
00:02:31,895 --> 00:02:33,845
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എന്ത്?

15
00:02:51,614 --> 00:02:54,698
നന്നായി? പ്രിയേ?

16
00:03:01,214 --> 00:03:03,298
ഹാൻഡൽ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

17
00:03:03,825 --> 00:03:06,005
അതെ. എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

18
00:03:07,782 --> 00:03:09,214
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

19
00:03:15,615 --> 00:03:18,007
- നന്നായി?
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്താണിത്?

20
00:03:18,168 --> 00:03:20,252
മൂന്ന് മുതൽ രണ്ട് വരെ, എനിക്ക് അനുകൂലമായി.

21
00:03:23,775 --> 00:03:28,568
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
ഹേയ്, ഇല്ല. വെറുതെ... കേട്ടാൽ മതി.

22
00:04:48,695 --> 00:04:51,932
ഹേയ്! അത് ന്യായമല്ല.

23
00:04:53,209 --> 00:04:54,410
എന്ത്?

24
00:04:55,090 --> 00:04:57,808
അവർ പരിശീലിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല.

25
00:04:58,815 --> 00:05:01,206
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാളെ പത്ത് മണിക്ക് പോകും, ​​അല്ലേ?

26
00:05:02,174 --> 00:05:03,567
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

27
00:05:07,262 --> 00:05:08,523
അതെ, തീർച്ചയായും.

28
00:05:14,656 --> 00:05:16,087
നമുക്ക് ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കണം.

29
00:05:16,248 --> 00:05:18,967
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

30
00:05:19,128 --> 00:05:23,135
അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ, അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

31
00:05:23,777 --> 00:05:25,726
ശരി, ഗംഭീരം. കാണാം.

32
00:05:25,908 --> 00:05:27,646
വിട!

33
00:05:35,699 --> 00:05:37,649
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

34
00:05:38,022 --> 00:05:39,607
എനിക്കറിയില്ല.

35
00:05:40,248 --> 00:05:41,931
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

36
00:05:43,302 --> 00:05:45,654
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

37
00:05:47,256 --> 00:05:49,245
ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
നാളത്തെ കളിയിൽ നിന്ന്?

38
00:05:49,425 --> 00:05:50,646
അവളുടെ കൂടെ.

39
00:05:50,809 --> 00:05:54,180
- എപ്പോൾ?
- തലേദിവസം.

40
00:05:54,341 --> 00:05:57,809
- പിന്നെ?
- ഒന്നുമില്ല, നല്ലതായിരുന്നു.

41
00:05:58,028 --> 00:05:59,288
ജെന്നി എവിടെ?

42
00:05:59,449 --> 00:06:03,452
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
അത് കടൽത്തീരത്തോ അകത്തോ ആയിരിക്കാം.

43
00:06:05,169 --> 00:06:08,447
- പിന്നെ ആരായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

44
00:06:08,705 --> 00:06:09,887
ഒരുപക്ഷേ അവർ ബന്ധുക്കളായിരിക്കാം.

45
00:06:09,895 --> 00:06:12,420
"അവളുടെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പ്രായമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

46
00:06:47,775 --> 00:06:51,165
അത് അവിടെ വെക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

47
00:06:51,346 --> 00:06:52,412
അതെ.

48
00:06:52,574 --> 00:06:55,255
പ്രവേശന കവാടം വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

49
00:06:55,417 --> 00:06:57,809
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

50
00:06:59,257 --> 00:07:01,206
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:07:01,387 --> 00:07:03,127
ഞാൻ വരുന്നു.

52
00:07:03,307 --> 00:07:06,448
ദയവായി ജനാലകൾ തുറക്കൂ.
നമ്മൾ വായു അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.

53
00:07:06,610 --> 00:07:08,408
അതെ അമ്മേ.

54
00:07:15,290 --> 00:07:18,603
പുറത്തു വരൂ, ലക്കി. പുറത്ത്.

55
00:07:19,936 --> 00:07:22,442
വരൂ, ഇറങ്ങൂ.

56
00:07:24,583 --> 00:07:26,283
വരൂ.

57
00:07:28,729 --> 00:07:30,527
- ജോർജ്?
-അതെ?

58
00:07:30,708 --> 00:07:32,561
ബാക്കി ഭക്ഷണം എവിടെ?

59
00:07:32,741 --> 00:07:34,365
ഞാൻ അവൾക്കായി പോകുന്നു.

60
00:07:34,546 --> 00:07:37,168
ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ വഴിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

61
00:07:38,329 --> 00:07:41,047
വേഗം, എല്ലാം ചൂടാകുന്നു.

62
00:07:42,783 --> 00:07:45,540
ഈ റഫ്രിജറേറ്റർ ചീത്തയാണ്.

63
00:07:46,622 --> 00:07:48,419
നിർത്തൂ സുഹൃത്തേ.

64
00:07:48,735 --> 00:07:50,608
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടിക്കാൻ പോകുന്നു.

65
00:07:50,808 --> 00:07:54,008
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, വരൂ, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകും.

66
00:07:54,190 --> 00:07:56,561
ഇറച്ചി മറ്റേ പെട്ടിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

67
00:07:56,819 --> 00:07:58,174
ഞാൻ ജനാലകൾ തുറക്കുകയാണ്.

68
00:07:58,336 --> 00:08:01,207
മറവുകൾ മുന്നിൽ വിടുക,
ചൂട് കൂടും.

69
00:08:01,542 --> 00:08:03,608
ഭാഗ്യം, വരൂ. പ്രിയേ, പുറത്തുകടക്കുക.

70
00:08:03,788 --> 00:08:06,334
വരൂ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

71
00:08:06,495 --> 00:08:10,138
ഭാഗ്യം, ദയവായി.
നായയെ വിളിക്കുമോ പ്രിയേ?

72
00:08:10,298 --> 00:08:11,578
ഭാഗ്യം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

73
00:08:11,739 --> 00:08:13,056
- നായയെ വിളിക്കുക.
- ഭാഗ്യം.

74
00:08:13,218 --> 00:08:14,284
പോകൂ പ്രിയേ.

75
00:08:14,504 --> 00:08:17,221
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

76
00:08:23,335 --> 00:08:25,651
നിർത്തൂ, ലക്കി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

77
00:08:26,657 --> 00:08:28,243
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത്...

78
00:08:28,423 --> 00:08:31,085
...അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:08:31,936 --> 00:08:34,808
ഹലോ, ഫ്രെഡ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

80
00:08:34,970 --> 00:08:37,247
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് മാത്രം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

81
00:08:37,428 --> 00:08:39,973
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഇതാണ് പോൾ.

82
00:08:40,135 --> 00:08:41,681
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
- ഒരു സന്തോഷം.

83
00:08:41,863 --> 00:08:45,061
പോളിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

84
00:08:45,588 --> 00:08:47,019
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

85
00:08:47,333 --> 00:08:50,820
ഇല്ല, ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
അവൻ്റെ അധികം അല്ല.

86
00:08:50,981 --> 00:08:52,605
- ഭാഗ്യം, വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

87
00:08:52,786 --> 00:08:53,892
നിർത്തുക!

88
00:08:54,054 --> 00:08:57,215
- ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!
- നന്ദി, പ്രിയേ.

89
00:08:57,665 --> 00:08:59,095
അവർ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?

90
00:08:59,258 --> 00:09:00,940
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
- നിങ്ങളും?

91
00:09:01,140 --> 00:09:02,340
- ഇല്ല.
- അതെ.

92
00:09:02,502 --> 00:09:05,969
ശരി, അവസാനം വരെ അവർ അത് നേടിയില്ല
ആഴ്ചയുടെ. ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച എത്തി.

93
00:09:06,131 --> 00:09:09,580
ഹലോ, ഫ്രെഡ്.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

94
00:09:09,781 --> 00:09:11,769
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹവ്വാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:09:11,950 --> 00:09:13,421
നല്ലത്.

96
00:09:13,660 --> 00:09:16,051
- ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.

97
00:09:16,903 --> 00:09:18,449
- പിന്നെ കീകൾ എവിടെയാണ്?
- തയ്യാറാണോ?

98
00:09:18,669 --> 00:09:20,216
സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡയുടെ തീരത്ത്.

99
00:09:21,549 --> 00:09:23,461
- അവിടെ ചൂട് കൂടുതലല്ലേ?
- ഇല്ല.

100
00:09:23,622 --> 00:09:26,015
- തള്ളുക.
- എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

101
00:09:26,868 --> 00:09:31,603
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ മിയാമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എല്ലാ സമയത്തും മഴ പെയ്തു.

102
00:09:32,569 --> 00:09:36,287
നീ ഇവിടെ നീന്തുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:09:36,544 --> 00:09:39,973
എന്തായാലും ജെന്നിയുടെ കാര്യം വളരെ മോശമാണ്
അത് ഇവിടെയില്ല. ഇല്ലാതെ വിരസമാണ്...

104
00:09:40,135 --> 00:09:41,336
...ശ്രദ്ധയോടെ.

105
00:09:41,498 --> 00:09:43,410
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

106
00:09:43,630 --> 00:09:45,964
അത് ചെലവേറിയ ട്യൂൺ അപ്പ് ആയിരുന്നു.

107
00:09:51,346 --> 00:09:53,891
കണ്ടോ? ഒരു പോറൽ അല്ല.

108
00:09:54,054 --> 00:09:57,003
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ബൂം സജ്ജമാക്കാൻ.

109
00:09:58,817 --> 00:10:00,095
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

110
00:10:00,736 --> 00:10:02,320
അതെ.

111
00:10:06,668 --> 00:10:09,098
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

112
00:10:09,781 --> 00:10:11,980
എന്നാൽ അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ എല്ലാ സമയത്തും.

113
00:10:12,181 --> 00:10:16,973
അതെ, എനിക്കും അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

114
00:10:18,343 --> 00:10:20,446
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പുറത്തുപോയി.

115
00:10:20,896 --> 00:10:23,403
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കും
നാളെ അവളെ കാണുമ്പോൾ.

116
00:10:23,622 --> 00:10:27,341
ഒടുവിൽ, പ്രവചനം
നാളെ അത് കാറ്റാണ്.

117
00:10:27,542 --> 00:10:29,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ ഫ്രെഡ് ഇത്ര വിചിത്രമായത്?

118
00:10:30,345 --> 00:10:31,450
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

119
00:10:31,631 --> 00:10:34,252
കഴിഞ്ഞ തവണ
അതിൽ അയാൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായി.

120
00:10:37,025 --> 00:10:41,452
വരൂ, മറക്കൂ.
അവൾ മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

121
00:10:42,536 --> 00:10:45,484
അതെ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ പോകുകയാണ്.

122
00:10:45,665 --> 00:10:48,536
കൃത്യമായി.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

123
00:10:49,735 --> 00:10:53,375
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവർ പുറത്ത് ബോട്ടിൽ കളിക്കുകയാണ്.

124
00:10:55,304 --> 00:10:57,177
എനിക്കറിയില്ല, 5, 5:30.

125
00:10:57,377 --> 00:10:59,463
അടുക്കളയിലെ ക്ലോക്ക്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല...

126
00:10:59,471 --> 00:11:01,612
...അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യണം
തിങ്കളാഴ്ച അത് ശരിയാക്കുക.

127
00:11:04,902 --> 00:11:08,139
അതെ, കൃത്യമായി, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

128
00:11:08,340 --> 00:11:10,176
നമുക്ക് സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കാം.

129
00:11:10,338 --> 00:11:14,132
എല്ലാം ഉരുകി,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

130
00:11:14,294 --> 00:11:16,090
നീ വരണം.

131
00:11:17,748 --> 00:11:19,737
അതെ, അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

132
00:11:19,899 --> 00:11:21,254
ഞാൻ നാല് പൗണ്ട് ഇറച്ചി മരവിപ്പിച്ചു...

133
00:11:21,415 --> 00:11:25,093
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പകുതി പശുവിനെ കാണുന്നു.

134
00:11:25,256 --> 00:11:29,684
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ദയവായി വരൂ
വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.

135
00:11:31,612 --> 00:11:34,617
ശരി ആകരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

136
00:11:34,990 --> 00:11:36,210
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:11:36,372 --> 00:11:38,688
- എന്താ പ്രിയേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂർച്ചയുള്ള കത്തി വേണം.

138
00:11:38,869 --> 00:11:40,377
ഇത് ഓകെയാണ്.

139
00:11:43,130 --> 00:11:44,890
- ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

140
00:11:45,050 --> 00:11:47,212
- അച്ഛനോട് പറയൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

141
00:11:47,470 --> 00:11:49,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

142
00:11:51,174 --> 00:11:54,122
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കൊണ്ടുവരിക.

143
00:11:54,304 --> 00:11:56,928
കാറിൽ കയറുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തും.

144
00:11:58,855 --> 00:12:01,804
ശരി, അവൻ അത്ര സാമൂഹ്യവിരുദ്ധനാകാൻ പാടില്ല.

145
00:12:03,423 --> 00:12:06,968
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മാംസം ഉണ്ട്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

146
00:12:07,130 --> 00:12:09,482
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

147
00:12:09,664 --> 00:12:13,094
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്നായി കേൾക്കുക,
എന്നെ വിളിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

148
00:12:13,257 --> 00:12:14,977
ശരി, ശരി, നാൻസി.

149
00:12:15,138 --> 00:12:16,608
- വിട.
- വിട.

150
00:12:17,231 --> 00:12:19,007
ഇനിയെന്താ പ്രിയേ?

151
00:12:19,380 --> 00:12:22,329
- ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
- എവിടെ?

152
00:12:22,740 --> 00:12:24,575
വാതിൽക്കൽ.

153
00:12:28,213 --> 00:12:29,645
- ഹലോ.
- ഹലോ.

154
00:12:29,865 --> 00:12:34,002
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ അടുത്ത് ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കണ്ടു.

155
00:12:34,184 --> 00:12:36,211
അതെ, തീർച്ചയായും.

156
00:12:37,217 --> 00:12:39,130
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

157
00:12:43,937 --> 00:12:46,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

158
00:12:46,452 --> 00:12:48,365
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ
അത് ഞങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഴിക്കും.

159
00:12:48,467 --> 00:12:49,496
ഇത് ഓകെയാണ്.

160
00:12:49,696 --> 00:12:50,974
ശരി, ഹവ്വാ...

161
00:12:51,137 --> 00:12:53,164
... അതായത്, മിസിസ് തോംസൺ എന്നെ അയച്ചു.

162
00:12:53,382 --> 00:12:55,563
അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മുട്ട തീർന്നു...

163
00:12:55,571 --> 00:12:57,294
...നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

164
00:12:58,261 --> 00:13:00,366
ക്ലിയർ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

165
00:13:00,546 --> 00:13:01,652
നാല്.

166
00:13:02,178 --> 00:13:03,169
നാല്?

167
00:13:03,732 --> 00:13:04,781
എന്തിനുവേണ്ടി?

168
00:13:04,980 --> 00:13:06,642
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

169
00:13:06,823 --> 00:13:11,618
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മുട്ട വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്?

170
00:13:11,952 --> 00:13:14,210
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

171
00:13:16,425 --> 00:13:20,218
അവർക്ക് ഇതുപോലെ കുഴപ്പമുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടി ആവശ്യമുണ്ടോ?

172
00:13:20,418 --> 00:13:22,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

173
00:13:22,934 --> 00:13:24,692
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

174
00:13:24,852 --> 00:13:26,382
അവിടെ.

175
00:13:26,583 --> 00:13:28,897
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെള്ളം കാരണം.

176
00:13:29,059 --> 00:13:30,817
പക്ഷേ നീ നനഞ്ഞിട്ടില്ല.

177
00:13:30,978 --> 00:13:34,368
വേലിയിൽ ഒരു വിടവുണ്ട്.
വെള്ളത്തിലൂടെ, വെള്ളത്തിലല്ല.

178
00:13:34,549 --> 00:13:38,938
ഫ്രെഡ്... അതായത്, മിസ്റ്റർ തോംസൺ
അവനെ കുറിച്ച് അറിയാം. അവൻ അത് എന്നെ കാണിച്ചു.

179
00:13:39,100 --> 00:13:41,492
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

180
00:13:42,018 --> 00:13:43,930
അവർക്ക് ഇതുപോലെ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

181
00:13:44,091 --> 00:13:46,003
അതെ, അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

182
00:13:46,184 --> 00:13:48,212
- വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

183
00:13:48,374 --> 00:13:51,610
ഹവ്വയോട് ഹലോ പറയുക. ഞങ്ങളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
നാളത്തെ മത്സരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

184
00:13:51,771 --> 00:13:53,087
ഞാൻ പറയാം. വീണ്ടും നന്ദി.

185
00:13:53,268 --> 00:13:54,528
ഫ്രെഡിനും നന്ദി
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്...

186
00:13:54,536 --> 00:13:55,487
... ഷിറ്റ്.

187
00:13:55,668 --> 00:13:57,294
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

188
00:14:04,692 --> 00:14:06,815
അതൊരു ദുരന്തമല്ല.

189
00:14:23,701 --> 00:14:26,016
എന്തായാലും നമുക്കുണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.

190
00:14:31,861 --> 00:14:33,851
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

191
00:14:34,510 --> 00:14:38,650
അത് അത്ര മോശമല്ല. എന്തായാലും ഒന്നുമില്ല
നമ്മളിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുട്ട കഴിക്കുന്നു.

192
00:14:41,577 --> 00:14:43,968
അപ്പോൾ ദുരന്തം നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.

193
00:14:44,149 --> 00:14:47,136
നന്നായി, നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

194
00:14:47,298 --> 00:14:49,900
ശരി, നിങ്ങൾ കരയരുത്
ചോർന്ന പാലിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

195
00:14:50,062 --> 00:14:51,052
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

196
00:14:51,694 --> 00:14:53,644
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

197
00:14:56,416 --> 00:14:58,771
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

198
00:15:02,293 --> 00:15:05,529
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് രണ്ട് ഇടത് കൈകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:15:05,690 --> 00:15:08,179
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്
മുട്ടകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

200
00:15:08,187 --> 00:15:09,485
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

201
00:15:09,665 --> 00:15:13,173
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

202
00:15:16,137 --> 00:15:19,490
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാംസം ഉണ്ട്,
പക്ഷെ നമുക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടായേക്കാം...

203
00:15:19,669 --> 00:15:22,503
... അവർ തീർച്ചയായും
പ്രഭാതഭക്ഷണമായി അവർ മുട്ട കഴിക്കുന്നു.

204
00:15:22,664 --> 00:15:24,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നാലെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

205
00:15:24,546 --> 00:15:27,014
ഇത് ഒരു ഡസനുള്ള ഒരു പെട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?

206
00:15:27,177 --> 00:15:29,820
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

207
00:15:38,294 --> 00:15:40,686
ഇത്തവണ പെട്ടി വേണോ?

208
00:15:40,905 --> 00:15:43,566
- ആവശ്യമില്ല.
- സെഗുറോ?

209
00:15:43,748 --> 00:15:45,736
എന്നാൽ അവൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

210
00:15:45,898 --> 00:15:46,926
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

211
00:15:47,145 --> 00:15:50,381
ശരി, ഇത് മികച്ചതാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

212
00:15:56,532 --> 00:15:58,850
- ഡിയോസ്!
- ക്യൂ?

213
00:15:59,260 --> 00:16:00,290
ഇല്ല.

214
00:16:00,470 --> 00:16:02,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

215
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്
അടുക്കളയുടെ ബാക്കി...

216
00:16:11,298 --> 00:16:13,539
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ എടുത്ത് പോകണം.

217
00:16:13,700 --> 00:16:15,305
അതെ.

218
00:16:21,226 --> 00:16:22,772
പെട്ടി ഇല്ലേ?

219
00:16:31,460 --> 00:16:34,217
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഓ ശരിക്കും.

220
00:16:34,378 --> 00:16:36,058
ഞാനും.

221
00:16:37,066 --> 00:16:38,133
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

222
00:16:38,351 --> 00:16:40,302
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

223
00:16:40,502 --> 00:16:42,529
ഞാൻ മിസ്സിസ് തോംസണോട് പറയും
അവൻ എത്ര ദയയുള്ളവനാണ്.

224
00:16:42,710 --> 00:16:43,970
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

225
00:16:44,150 --> 00:16:46,024
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

226
00:17:52,270 --> 00:17:54,010
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

227
00:17:56,898 --> 00:18:00,098
ഭാഗ്യം. ഭാഗ്യം. താഴെ.
വരൂ, വരൂ, അത് നിർത്തൂ.

228
00:18:00,259 --> 00:18:02,825
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

229
00:18:04,100 --> 00:18:07,182
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാണ്.
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:18:07,382 --> 00:18:09,409
കളിക്കുന്നത് ഒരു വിചിത്രമായ രീതിയാണ്.

231
00:18:09,589 --> 00:18:12,365
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- പീറ്റർ നായ്ക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

232
00:18:12,547 --> 00:18:14,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

233
00:18:14,392 --> 00:18:16,381
ഞാനും. അവൻ എൻ്റെ നേരെ ചാടി.

234
00:18:16,581 --> 00:18:19,011
- വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതെ.

235
00:18:19,192 --> 00:18:22,447
- അവർക്ക് പോകാനായി ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിടട്ടെ?
- അത് ആവശ്യമില്ല.

236
00:18:22,628 --> 00:18:25,020
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

237
00:18:25,220 --> 00:18:28,130
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ മറന്നു
പൂർണ്ണമായും നായയിൽ നിന്ന്.

238
00:18:28,311 --> 00:18:30,607
ഞാൻ തന്നെ വരണമായിരുന്നു...

239
00:18:34,034 --> 00:18:36,693
...അത് ഒരു അടിപൊളി ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകളാണ്.

240
00:18:37,815 --> 00:18:40,015
ഇത് കാലെവേ ആണ്, അല്ലേ?

241
00:18:41,060 --> 00:18:42,492
അവിശ്വസനീയം.

242
00:18:43,459 --> 00:18:46,658
ഇവ അതിശയകരമാണ്.
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

243
00:18:49,738 --> 00:18:52,898
നമുക്ക് നാളെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധ്യത, അല്ലേ?

244
00:18:56,630 --> 00:18:58,927
സ്യൂട്ട് കളിക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

245
00:19:00,432 --> 00:19:02,172
ഇത് സത്യമാണ്.

246
00:19:02,622 --> 00:19:04,898
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

247
00:19:05,060 --> 00:19:07,566
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി?
വേഗം.

248
00:19:07,786 --> 00:19:09,773
പുറത്ത്. ദയവായി? അതെ?

249
00:19:10,184 --> 00:19:12,845
ഞാൻ അത് ഉൾക്കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും. അതെ?

250
00:19:14,507 --> 00:19:16,688
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

251
00:19:16,869 --> 00:19:18,302
നന്ദി.

252
00:19:23,108 --> 00:19:25,250
വളരെ നന്ദി. ശരിക്കും.

253
00:19:25,430 --> 00:19:27,133
നന്ദി.

254
00:19:27,313 --> 00:19:28,860
ക്ഷമിക്കണം.

255
00:19:32,940 --> 00:19:35,735
അവൻ ഗോൾഫ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

256
00:19:35,896 --> 00:19:39,344
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗോൾഫ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

257
00:19:44,151 --> 00:19:45,699
ഭാഗ്യം!

258
00:19:49,815 --> 00:19:52,782
ഭാഗ്യം. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

259
00:19:58,339 --> 00:20:01,806
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

260
00:20:02,026 --> 00:20:04,571
ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കണം
അവനും ഒരുപാട് ചൂട്.

261
00:20:26,180 --> 00:20:27,938
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

262
00:20:50,948 --> 00:20:51,901
അതിമനോഹരമാണ്.

263
00:20:51,909 --> 00:20:54,780
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
രാവും പകലും പോലെ.

264
00:20:54,980 --> 00:20:56,892
വളരെ നന്ദി.

265
00:20:57,591 --> 00:20:58,984
ക്ലിയർ.

266
00:20:59,626 --> 00:21:00,694
ഭാഗ്യം!

267
00:21:00,856 --> 00:21:02,461
- ടോം എവിടെ?
-WHO?

268
00:21:02,660 --> 00:21:04,534
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട തന്നോ?

269
00:21:05,272 --> 00:21:06,973
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

270
00:21:10,512 --> 00:21:14,172
ഡ്രൈവർ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

271
00:21:14,333 --> 00:21:17,418
ചെറുപ്പക്കാരേ, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്...

272
00:21:17,580 --> 00:21:19,780
...പക്ഷെ ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:21:26,584 --> 00:21:28,266
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകുമോ?

274
00:21:32,863 --> 00:21:34,622
എന്ത് കളി?

275
00:21:35,301 --> 00:21:37,865
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

276
00:21:37,873 --> 00:21:39,575
...പെട്ടെന്ന് അവൻ വളരെ സൗഹൃദപരമല്ല.

277
00:21:39,793 --> 00:21:41,820
ടോം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

278
00:21:42,309 --> 00:21:43,626
ദയവായി പോകൂ.

279
00:21:44,709 --> 00:21:47,216
നീ മോശമായി പെരുമാറി
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ?

280
00:21:47,224 --> 00:21:48,176
അവൻ പരുഷമായിരുന്നോ?

281
00:21:49,067 --> 00:21:51,306
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ...?
- മതി.

282
00:21:56,707 --> 00:22:00,906
ഞാൻ അവരോട് വിടപറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:22:02,027 --> 00:22:03,574
നന്നായി...

284
00:22:04,101 --> 00:22:08,738
...എന്താണ് അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

285
00:22:08,900 --> 00:22:12,367
മുട്ടകൾ ടോമിന് നൽകുക
ഇനി ഞങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

286
00:22:13,181 --> 00:22:14,287
എന്ത്?

287
00:22:14,467 --> 00:22:18,378
ഈവയോടും ഫ്രെഡിനോടും നമുക്ക് പറയേണ്ടിവരും.
ഇങ്ങനെയൊന്നും എനിക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

288
00:22:18,540 --> 00:22:20,375
പിന്നെ നീയോ?

289
00:22:22,495 --> 00:22:25,809
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ട തരാമോ?
- ഇല്ല.

290
00:22:26,027 --> 00:22:27,785
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

291
00:22:29,464 --> 00:22:31,185
ദയവായി പോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

292
00:22:31,385 --> 00:22:33,335
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

293
00:22:33,497 --> 00:22:38,172
- ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ദൂരെ പോവുക.
- നിങ്ങൾ നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

294
00:22:38,353 --> 00:22:41,091
- നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
- മിസ്റ്റർ ഫാർബർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്.

295
00:22:41,272 --> 00:22:43,453
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം, അല്ലേ? ഫാർബർ?
- അതെ.

296
00:22:43,615 --> 00:22:46,141
അതെ, ഫ്രീ...
മിസ്റ്റർ തോംസൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

297
00:22:46,302 --> 00:22:48,099
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവർ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:22:48,260 --> 00:22:51,132
ഭാര്യക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

299
00:22:51,256 --> 00:22:53,819
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കാൻ.

300
00:22:53,866 --> 00:22:56,584
- ജോർജ്ജ്, ദയവായി.
- അച്ഛാ, ഇല്ല...

301
00:22:56,938 --> 00:22:58,697
... വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി പോകൂ.

302
00:22:58,858 --> 00:23:00,887
ഹായ്, ആൻ.

303
00:23:01,548 --> 00:23:04,132
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

304
00:23:04,313 --> 00:23:06,455
- പ്രിയേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

305
00:23:06,617 --> 00:23:08,892
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?
- ദയവായി.

306
00:23:09,073 --> 00:23:12,214
മിസ്സിസ് തോംസൺ എന്നെ അയച്ചു
കുറച്ച് മുട്ട ഓർഡർ ചെയ്യാൻ, എന്നിട്ട്...

307
00:23:12,376 --> 00:23:15,247
അവൻ്റെ ഭാര്യ മുട്ടകൾ പീറ്ററിന് കൊടുത്തു.
എന്നാൽ അവർ തകർത്തു.

308
00:23:15,428 --> 00:23:17,266
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നാല് മുട്ടകൾ കൂടി തന്നു...

309
00:23:17,466 --> 00:23:19,858
...പക്ഷെ നായ
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ചാടി, ഇപ്പോൾ ...

310
00:23:20,633 --> 00:23:23,467
എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്തായാലും
തിങ്കളാഴ്ച അവർ ഷോപ്പിംഗിന് പോകും.

311
00:23:23,628 --> 00:23:26,135
ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ട മാത്രം വേണം, അത്രമാത്രം.

312
00:23:26,355 --> 00:23:28,977
ആൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

313
00:23:32,154 --> 00:23:35,621
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ?

314
00:23:37,069 --> 00:23:38,578
അവർക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

315
00:23:38,988 --> 00:23:41,495
- എനിക്ക് അവ ഇപ്പോൾ എടുക്കാമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

316
00:23:41,657 --> 00:23:44,530
ആൻ, ഇത് വെറും മുട്ടയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

317
00:23:44,633 --> 00:23:46,929
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
മുന്നിൽ ന്യായീകരിക്കാൻ...

318
00:23:47,263 --> 00:23:51,306
അവരെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

319
00:23:54,423 --> 00:23:56,739
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇതിനകം മടുത്തു.

320
00:23:56,900 --> 00:23:58,448
ആൻ.

321
00:24:02,220 --> 00:24:03,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

322
00:24:04,581 --> 00:24:06,782
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ല,
അങ്ങനെ...

323
00:24:06,943 --> 00:24:08,529
അതെ.

324
00:24:09,053 --> 00:24:10,966
ദയവായി പോകാമോ?

325
00:24:11,895 --> 00:24:15,420
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് മധ്യസ്ഥനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് വസ്തുതകൾ അറിയില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

326
00:24:15,621 --> 00:24:19,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

327
00:24:24,914 --> 00:24:26,097
ദയവായി,...

328
00:24:27,257 --> 00:24:29,169
- എന്ത്?
- അവർക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

329
00:24:30,540 --> 00:24:33,413
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല സർ.

330
00:24:33,593 --> 00:24:36,581
അവൻ മുട്ട ചോദിച്ചു,
നായ അവനെ ആക്രമിച്ചു, അവർ തകർത്തു.

331
00:24:36,742 --> 00:24:40,612
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേണം.
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

332
00:24:40,793 --> 00:24:43,664
യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ സ്വരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

333
00:24:44,230 --> 00:24:49,022
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
പഴയത് അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കും.

334
00:24:51,659 --> 00:24:54,454
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

335
00:24:54,615 --> 00:24:55,971
- മിസ്റ്റർ ഫാർബർ?
- എന്ത്?

336
00:24:56,536 --> 00:24:58,006
അച്ഛാ!

337
00:24:58,513 --> 00:25:00,252
അത് തകർന്നോ?

338
00:25:01,508 --> 00:25:03,537
ഹേയ്, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

339
00:25:04,101 --> 00:25:07,300
ഹേയ്. വരിക. പെരുമാറുക.

340
00:25:08,344 --> 00:25:10,025
സ്വയം പെരുമാറുക, ശരി?

341
00:25:10,187 --> 00:25:12,540
കുഴപ്പമില്ലേ? നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

342
00:25:13,374 --> 00:25:15,900
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പെരുമാറണം.

343
00:25:19,789 --> 00:25:21,739
- അമ്മ.
- എന്താണ് കുഴപ്പം, സ്നേഹം?

344
00:25:21,900 --> 00:25:24,101
ദയവായി, മാഡം,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

345
00:25:24,741 --> 00:25:26,616
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

346
00:25:28,504 --> 00:25:31,895
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
- അതെ, അവൻ ആരംഭിച്ചു.

347
00:25:32,750 --> 00:25:36,946
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
മണ്ടത്തരം ഇല്ല. അവനെ സഹായിക്കൂ.

348
00:25:43,020 --> 00:25:45,336
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരണം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

349
00:25:45,499 --> 00:25:46,545
അതെൻ്റെ മുട്ടാണ്.

350
00:25:46,668 --> 00:25:49,771
എനിക്ക് അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം. അവന് ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.

351
00:25:49,856 --> 00:25:51,902
പോയി അവനൊരു കസേര എടുക്ക്, പ്രിയേ.

352
00:25:53,389 --> 00:25:54,896
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

353
00:25:55,193 --> 00:25:58,986
പീറ്റർ ആണ്... അവൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവന് കഴിയും.

354
00:26:00,952 --> 00:26:03,173
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുമോ?

355
00:26:04,141 --> 00:26:06,610
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

356
00:26:06,828 --> 00:26:09,662
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം.

357
00:26:10,014 --> 00:26:14,499
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫാർബർ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
അവൻ നിൻ്റെ കാൽ കാണട്ടെ.

358
00:26:14,662 --> 00:26:16,574
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവന് കഴിയും.

359
00:26:19,098 --> 00:26:20,895
ദയവായി...

360
00:26:22,554 --> 00:26:24,256
...അവർ പോകുകയാണോ?

361
00:26:24,417 --> 00:26:25,867
ദയവായി.

362
00:26:26,029 --> 00:26:28,248
ഇതുവഴി ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല.

363
00:26:32,268 --> 00:26:35,584
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം,
ശരിക്കും ഒരു ബദലില്ല.

364
00:26:35,745 --> 00:26:37,580
താങ്കൾ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ് സർ.

365
00:26:37,741 --> 00:26:42,533
ബോർഡിൽ, വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ നിയമമാണ്, അല്ലേ?

366
00:26:43,578 --> 00:26:45,586
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

367
00:26:46,553 --> 00:26:48,254
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

368
00:26:48,417 --> 00:26:51,250
ആംബുലൻസാണോ അതോ പോലീസോ?

369
00:26:51,911 --> 00:26:53,343
അത് അവനെ തടയില്ല.

370
00:26:53,716 --> 00:26:56,451
ടോമും ഇല്ല. ശരി, ടോം?

371
00:27:01,145 --> 00:27:03,096
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

372
00:27:05,831 --> 00:27:08,703
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഡിഷ് വാഷറിൽ ഇട്ടു.

373
00:27:14,662 --> 00:27:17,977
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

374
00:27:18,907 --> 00:27:21,184
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കാം.

375
00:27:22,152 --> 00:27:24,178
ഇതൊരു ഊഹക്കച്ചവടമാണ്.

376
00:27:27,623 --> 00:27:29,457
ഇത് എന്താണ്?

377
00:27:38,875 --> 00:27:40,422
സർ?

378
00:27:46,554 --> 00:27:48,293
ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ.

379
00:27:48,781 --> 00:27:51,826
ശരിയാണ്. അതൊരു ഗോൾഫ് ബോൾ ആണ്.

380
00:27:52,276 --> 00:27:55,013
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ അത്?

381
00:27:56,575 --> 00:27:58,372
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആ സ്ത്രീക്ക് അറിയാം.

382
00:27:58,821 --> 00:28:00,292
കാരണം...

383
00:28:03,431 --> 00:28:04,978
നന്നായി?

384
00:28:08,712 --> 00:28:09,778
നന്നായി?

385
00:28:12,589 --> 00:28:14,289
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

386
00:28:14,585 --> 00:28:18,458
ശരിയാണ്. കാരണം ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ ഞാനെന്താ അവനെ തല്ലാത്തത്?

387
00:28:18,984 --> 00:28:21,665
കാരണം എന്തോ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

388
00:28:21,826 --> 00:28:26,463
ശരിയാണ്. കാരണം എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ വടി.

389
00:28:36,111 --> 00:28:37,658
അവൻ എവിടെയാണ്?

390
00:28:38,357 --> 00:28:39,616
തണുപ്പ്

391
00:28:45,384 --> 00:28:47,103
അതിലും തണുപ്പ്.

392
00:28:52,507 --> 00:28:53,977
തണുപ്പ്

393
00:28:54,503 --> 00:28:56,529
ഫ്രോസ്റ്റ്.

394
00:29:04,622 --> 00:29:06,341
ടിബിയ.

395
00:29:08,269 --> 00:29:09,855
ടിബിയ.

396
00:29:10,037 --> 00:29:11,774
ചെറിയ തണുപ്പ്.

397
00:29:14,509 --> 00:29:16,248
ടിബിയ.

398
00:29:17,542 --> 00:29:19,265
ടിബിയ.

399
00:29:20,385 --> 00:29:22,183
ടിബിയ.

400
00:29:25,071 --> 00:29:26,617
തണുപ്പ്

401
00:29:29,505 --> 00:29:31,091
തണുപ്പ്

402
00:29:32,749 --> 00:29:34,451
ടിബിയ.

403
00:29:35,151 --> 00:29:37,620
ചൂട്, തണുപ്പ്.

404
00:29:40,546 --> 00:29:42,130
ടിബിയ.

405
00:29:42,676 --> 00:29:44,587
വളരെ ചൂട്.

406
00:30:03,833 --> 00:30:07,014
ദയവായി അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

407
00:30:07,905 --> 00:30:09,817
അത് സാധ്യമാകുമോ?

408
00:30:21,864 --> 00:30:24,467
ഒരുപക്ഷേ വാഴപ്പഴം അല്ലെങ്കിൽ ...

409
00:30:27,066 --> 00:30:30,342
... കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദയവായി ചിന്തിക്കരുത്
ഒരു കത്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...

410
00:30:30,503 --> 00:30:32,301
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടും...

411
00:30:32,462 --> 00:30:34,663
... നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

412
00:30:42,542 --> 00:30:44,570
മേഘാവൃതമായിരിക്കുന്നു.

413
00:30:49,915 --> 00:30:51,942
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, നന്ദി.

414
00:30:52,104 --> 00:30:53,536
ഹലോ?

415
00:30:53,948 --> 00:30:55,571
ഹലോ?

416
00:30:56,233 --> 00:30:57,490
ഹലോ?

417
00:30:57,670 --> 00:30:59,622
ഹലോ?

418
00:31:02,509 --> 00:31:03,941
അതെ!

419
00:31:04,219 --> 00:31:05,690
ഹലോ!

420
00:31:06,312 --> 00:31:08,531
ഹലോ, പ്രിയേ.

421
00:31:16,315 --> 00:31:17,977
നീ എവിടെ ആണ്?

422
00:31:19,424 --> 00:31:21,856
വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

423
00:31:24,745 --> 00:31:27,616
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

424
00:31:38,109 --> 00:31:40,136
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കണ്ടു.

425
00:31:40,912 --> 00:31:42,458
ഹലോ, ബെറ്റ്സി.

426
00:31:42,676 --> 00:31:44,589
ഹലോ, റോബർട്ട്.

427
00:31:45,787 --> 00:31:47,815
അവർ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?

428
00:31:47,995 --> 00:31:49,542
ഇന്ന്.

429
00:31:50,146 --> 00:31:52,211
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൺപാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

430
00:31:53,103 --> 00:31:55,091
അവർ എത്രനാൾ നിൽക്കും?

431
00:31:56,117 --> 00:31:58,700
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

432
00:31:58,861 --> 00:32:02,214
അത്ഭുതകരമായ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

433
00:32:03,795 --> 00:32:06,496
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

434
00:32:07,022 --> 00:32:09,895
- നിനക്ക് എൻ്റെ അനിയത്തിയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

435
00:32:10,075 --> 00:32:12,065
വളരെ മനോഹരം.

436
00:32:12,226 --> 00:32:14,771
ഹലോ, അതും.

437
00:32:14,990 --> 00:32:16,940
ഹലോ. ഹലോ, റോബർട്ട്.

438
00:32:17,101 --> 00:32:18,975
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

439
00:32:20,751 --> 00:32:24,296
ഇതാണ് പോൾ. താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ തൊട്ടപ്പുറത്ത് തോംസൺമാരോടൊപ്പം.

440
00:32:24,477 --> 00:32:27,426
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ, പോൾ. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

441
00:32:27,587 --> 00:32:31,418
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് എക്സിമ ഉണ്ട്.

442
00:32:31,636 --> 00:32:34,451
നീ നീന്തണം, വെള്ളം
അതിന് ഇവിടെ അതിമനോഹരമാണ്.

443
00:32:34,670 --> 00:32:36,584
നന്ദി, നല്ല ഉപദേശമാണ്.

444
00:32:37,263 --> 00:32:38,984
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

445
00:32:39,145 --> 00:32:40,136
ജോർജ്ജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

446
00:32:41,065 --> 00:32:42,651
കൊള്ളാം, നന്ദി.

447
00:32:42,832 --> 00:32:44,108
ഇത് എവിടെയാണ്?

448
00:32:44,271 --> 00:32:49,062
അയാൾ കൊടിമരം ഉയർത്തി പേശി ഉളുക്കി,
പിന്നെ അവൻ കിടക്കുന്നു, വിശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:32:49,512 --> 00:32:52,787
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

450
00:32:52,987 --> 00:32:55,936
മറുവശത്ത് റോബർട്ട്
ഒരു ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല.

451
00:32:56,097 --> 00:32:57,703
ശരി, റോബർട്ട്?

452
00:32:58,458 --> 00:33:01,177
അവനോട് മെച്ചപ്പെടാൻ പറയൂ
കാരണം എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടായിരിക്കും.

453
00:33:01,338 --> 00:33:02,387
ഞാൻ പറയാം.

454
00:33:02,586 --> 00:33:06,133
ഗുരുതരമായി, അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാലുടൻ കടന്നുപോകുക.
റോബർട്ടിൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

455
00:33:06,313 --> 00:33:08,936
അവൻ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

456
00:33:09,116 --> 00:33:11,777
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്നായി കേൾക്കുക,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രിയേ.

457
00:33:11,958 --> 00:33:15,501
കാലാവസ്ഥ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും
അവർ വണ്ടി എടുക്കണം.

458
00:33:15,663 --> 00:33:17,652
- കാറ്റ് വീശാൻ പോകുന്നു.
- നാളേക്ക് വേണ്ടി...

459
00:33:17,832 --> 00:33:20,377
- നിങ്ങളുടെ ഡോക്ക് എവിടെയാണ്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

460
00:33:20,597 --> 00:33:22,337
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ക്?

461
00:33:22,519 --> 00:33:25,659
ഉപദ്വീപിന് ചുറ്റും,
എന്നാൽ മറുവശത്ത്.

462
00:33:25,821 --> 00:33:28,098
ചുവന്ന ഡോക്ക് ഉള്ള പഴയ ക്യാബിൻ?

463
00:33:28,278 --> 00:33:29,902
അതെ.

464
00:33:30,063 --> 00:33:31,265
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

465
00:33:31,465 --> 00:33:33,493
നന്നായി, നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

466
00:33:34,383 --> 00:33:37,813
എന്തായാലും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ശരി, വിട.

467
00:33:44,156 --> 00:33:46,817
അവർ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?

468
00:33:46,978 --> 00:33:48,776
ശരി, ഈ ആഴ്ച, ഉറപ്പാണ്.

469
00:33:49,071 --> 00:33:52,386
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെലവഴിക്കും.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

470
00:33:52,584 --> 00:33:55,092
ഇത് ഓകെയാണ്.
ജോർജ്ജ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

471
00:33:55,312 --> 00:33:57,224
അതെ, അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

472
00:33:57,385 --> 00:33:58,547
വിട.

473
00:33:58,746 --> 00:34:00,698
- വിട.
- വിട.

474
00:34:02,991 --> 00:34:04,902
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെ എത്തും...

475
00:34:05,064 --> 00:34:07,572
നിങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ പ്രഹസനവും അവസാനിക്കും.

476
00:34:07,753 --> 00:34:09,339
ക്ഷമിക്കണം,
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

477
00:34:09,500 --> 00:34:11,816
അവൻ കൂട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവർ വിളിക്കും...

478
00:34:11,938 --> 00:34:13,657
...അതോ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് മനസ്സിലായോ?

479
00:34:13,819 --> 00:34:17,056
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും അവർ വരും.

480
00:34:17,871 --> 00:34:19,418
നുണ പറയുന്നത് അനുവദനീയമാണോ?

481
00:34:19,618 --> 00:34:22,932
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ഒഴിവാക്കട്ടെ.

482
00:34:23,460 --> 00:34:27,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ലാൻഡ് ലൈൻ ഇല്ലാത്തത്?
ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

483
00:34:28,221 --> 00:34:30,497
അതോ അവർ അത്രയും വരുന്നില്ലേ?

484
00:34:30,678 --> 00:34:33,224
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

485
00:34:33,385 --> 00:34:34,548
അവ പൂർണ്ണമായും ആകാം ...

486
00:34:34,556 --> 00:34:36,469
...ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം തുറക്കുക.
അവർക്ക് സുഖം തോന്നും.

487
00:34:36,669 --> 00:34:38,984
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

488
00:34:40,106 --> 00:34:41,692
ഇവിടെ.

489
00:34:47,747 --> 00:34:49,333
അതിനടിയിൽ ഒരു തലയിണ വെക്കണം.

490
00:34:49,513 --> 00:34:52,578
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ പത്രോസിനെ അനുവദിച്ചാൽ,
അത് വേദന കുറയ്ക്കും.

491
00:34:52,758 --> 00:34:55,304
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ശരിക്കും,
പക്ഷേ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

492
00:34:55,465 --> 00:34:57,223
ജാഗ്രത പാലിക്കുക...

493
00:34:57,980 --> 00:35:02,348
...നല്ല ആശയമാണ് സെബാല.
അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കണം.

494
00:35:03,144 --> 00:35:05,862
അതായത്.

495
00:35:06,350 --> 00:35:09,781
- തലയണ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ...?
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താമോ?

496
00:35:11,304 --> 00:35:13,332
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:35:14,032 --> 00:35:15,098
എന്ത്?

498
00:35:15,297 --> 00:35:16,423
അവൻ പറഞ്ഞു: "ദയവായി."

499
00:35:26,110 --> 00:35:28,060
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

500
00:35:28,875 --> 00:35:31,150
നല്ല പെരുമാറ്റം ഉള്ളപ്പോൾ അത് എളുപ്പമാണ്.

501
00:35:32,712 --> 00:35:35,450
ഞാൻ നേരത്തെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:35:36,073 --> 00:35:40,214
പക്ഷെ സമ്മതിക്കണം, ജോർജ്ജ്.
മുഖത്തടിയോ?

503
00:35:40,587 --> 00:35:43,632
ശരിക്കും അതായിരുന്നില്ല
ഏറ്റവും ഉചിതമായ പ്രതികരണം.

504
00:35:50,032 --> 00:35:51,541
എൻ്റെ പേര് പോൾ.

505
00:35:53,028 --> 00:35:54,901
ഇതാണ് പീറ്റർ.

506
00:35:55,312 --> 00:35:58,856
വരൂ, ടോം. നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
മനുഷ്യൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.

507
00:36:03,298 --> 00:36:05,537
നോക്കൂ, വേദനയ്ക്ക് ഇത് എടുക്കൂ.

508
00:36:05,717 --> 00:36:08,226
ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചീത്തയാണോ?

509
00:36:09,232 --> 00:36:11,260
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ...?

510
00:36:12,785 --> 00:36:14,694
ദൈവത്താൽ!

511
00:36:25,381 --> 00:36:27,254
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

512
00:36:27,435 --> 00:36:29,655
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

513
00:36:29,834 --> 00:36:33,051
നിർത്തുക! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

514
00:36:34,519 --> 00:36:36,891
ശാന്തമാകുക.

515
00:36:38,513 --> 00:36:40,060
ശാന്തമാകുക.

516
00:36:49,341 --> 00:36:52,694
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

517
00:37:07,100 --> 00:37:09,454
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

518
00:37:09,904 --> 00:37:12,546
ബന്ധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
നമുക്ക് പരിഷ്കൃതരാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

519
00:37:12,707 --> 00:37:14,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:37:19,061 --> 00:37:20,456
ടബ്ബി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

521
00:37:22,556 --> 00:37:24,182
വരൂ, പറയൂ.

522
00:37:25,591 --> 00:37:26,870
എനിക്കറിയില്ല.

523
00:37:28,318 --> 00:37:30,459
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ക്യാപ്റ്റന് അറിയണം.

524
00:37:31,351 --> 00:37:32,860
നന്നായി?

525
00:37:34,231 --> 00:37:35,894
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

526
00:37:36,112 --> 00:37:37,949
ലജ്ജിക്കരുത്.

527
00:37:38,706 --> 00:37:41,578
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എനിക്ക് ഇത് എന്താണ്?

528
00:37:42,066 --> 00:37:43,708
ദൈവമേ എന്തൊരു നാടകം.

529
00:37:43,871 --> 00:37:47,990
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തപ്പോൾ
മറ്റൊരു സ്ത്രീ കാരണമാണ് അവൻ ഇത്രയും വലുതായത്...

530
00:37:48,151 --> 00:37:51,349
അത് സത്യമല്ല! അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

531
00:37:51,510 --> 00:37:53,749
എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹമോചനം നേടിയത് കാരണം ...

532
00:37:54,391 --> 00:37:57,781
കാരണം അവൻ തൻ്റെ ടെഡി ബിയറിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

533
00:37:57,942 --> 00:38:01,255
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായത്
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

534
00:38:01,436 --> 00:38:03,215
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

535
00:38:03,471 --> 00:38:05,019
സത്യമാണ്...

536
00:38:05,180 --> 00:38:09,303
...അവൻ ചവറ്റുകൊട്ടയാണെന്ന്. വരുന്നു
വൃത്തികെട്ടതും ദരിദ്രവുമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

537
00:38:09,464 --> 00:38:11,663
അഞ്ച് സഹോദരന്മാർ,
എല്ലാവരും മയക്കുമരുന്നിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

538
00:38:11,826 --> 00:38:13,583
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപാനിയാണ്.

539
00:38:13,746 --> 00:38:17,653
നിൻ്റെ അമ്മ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

540
00:38:18,238 --> 00:38:19,785
സത്യമാണ്...

541
00:38:20,753 --> 00:38:22,223
...അവൻ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന്.

542
00:38:23,558 --> 00:38:25,738
സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്.

543
00:38:26,591 --> 00:38:29,982
വരിക. ശാന്തമാകൂ, ട്യൂബി.

544
00:38:30,871 --> 00:38:32,630
മതി.

545
00:38:33,310 --> 00:38:35,511
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

546
00:38:35,672 --> 00:38:38,776
"നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ നിൻ്റെ ഭാഷ?

547
00:38:40,702 --> 00:38:42,059
ക്ഷമിക്കണം.

548
00:38:42,758 --> 00:38:44,151
ക്ലിയർ.

549
00:38:44,467 --> 00:38:47,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്താണ് അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

550
00:38:48,152 --> 00:38:51,255
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും സത്യമല്ല,
എന്നെപ്പോലെ അവർക്കും അത് അറിയാം.

551
00:38:51,473 --> 00:38:53,270
അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

552
00:38:54,238 --> 00:38:56,745
വരൂ, അവൻ ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റാണ്.

553
00:38:57,598 --> 00:39:02,389
അവൻ മടുത്തു, വെറുക്കുന്നു
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ശൂന്യതയിലൂടെ.

554
00:39:03,876 --> 00:39:05,385
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

555
00:39:06,102 --> 00:39:07,668
ശരിക്കും.

556
00:39:11,557 --> 00:39:15,388
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

557
00:39:17,757 --> 00:39:19,189
കുഴപ്പമില്ലേ?

558
00:39:19,984 --> 00:39:23,183
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സന്തോഷവാനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പതിപ്പ് വേണോ?

559
00:39:32,945 --> 00:39:34,300
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

560
00:39:35,384 --> 00:39:37,142
അവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

561
00:39:38,397 --> 00:39:39,659
സത്യമാണ്...

562
00:39:39,993 --> 00:39:41,616
...ആരാണ് മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.

563
00:39:41,798 --> 00:39:44,189
അതിനാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്.

564
00:39:45,945 --> 00:39:48,701
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കുന്നത്.
ഞാനും ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

565
00:39:48,862 --> 00:39:53,654
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ശീലം നിലനിർത്താൻ വേനൽക്കാല വസതികൾ.

566
00:39:54,872 --> 00:39:57,110
ഈ ചതി നിർത്തൂ.

567
00:39:58,903 --> 00:40:02,389
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി. അതു പോരേ?
- അത് കൊള്ളാം.

568
00:40:03,838 --> 00:40:07,496
ഹേയ്, ടബി, അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

569
00:40:09,425 --> 00:40:12,336
അത് കൊള്ളാം, ശരിക്കും.
ശരിക്കും. കേൾക്കൂ...

570
00:40:12,516 --> 00:40:14,217
...പീറ്റർ, ഇവിടെ വരൂ.

571
00:40:14,705 --> 00:40:16,980
ഇനി നമുക്ക് പോകാം
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം വെക്കാം, ശരി?

572
00:40:17,584 --> 00:40:19,611
വരൂ, വേഗം വരൂ.

573
00:40:20,791 --> 00:40:22,894
- ഇരിക്കുക.
- ഇരുട്ടാണ്.

574
00:40:23,075 --> 00:40:25,105
വരൂ, ഉറങ്ങരുത്.

575
00:40:26,111 --> 00:40:28,618
ശരി, ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു...
സമയം എത്രയായി?

576
00:40:29,317 --> 00:40:30,904
8:00.

577
00:40:32,196 --> 00:40:35,548
...ഇതിൽ, 12 മണിക്കൂർ എന്ന് പറയുക...

578
00:40:36,478 --> 00:40:37,909
...നിങ്ങൾ മൂന്ന്...

579
00:40:38,225 --> 00:40:41,271
...അവ തീരാൻ പോകുന്നു.

580
00:40:41,434 --> 00:40:42,942
കുഴപ്പമില്ലേ?

581
00:40:45,908 --> 00:40:47,377
എന്ത്?

582
00:40:47,557 --> 00:40:50,218
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു
നാളെ 9:00 മണിക്ക് ജീവനോടെ...

583
00:40:50,399 --> 00:40:53,270
...ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കും
അവർ മരിക്കും, ശരി?

584
00:41:08,388 --> 00:41:09,783
അവർ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

585
00:41:09,944 --> 00:41:12,624
ശരി, അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

586
00:41:13,112 --> 00:41:15,984
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

587
00:41:16,147 --> 00:41:19,631
അവർ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?
അവർ ആരെയാണ് വാതുവെക്കുന്നത്?

588
00:41:19,832 --> 00:41:22,377
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഏതുതരം പന്തയമാണ്?
അവർ മരിച്ചാൽ...

589
00:41:22,559 --> 00:41:26,391
... അവർക്ക് പന്തയം നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല
ജയിച്ചാൽ അവർക്കും ജീവിക്കാനാവില്ല.

590
00:41:27,034 --> 00:41:29,425
അതെ, എന്തായാലും നിങ്ങൾ തോൽക്കും,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

591
00:41:29,587 --> 00:41:31,865
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

592
00:41:34,598 --> 00:41:36,298
അവർ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?

593
00:41:36,479 --> 00:41:39,581
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? അവർക്ക് പണം വേണോ?
ശരി, എടുക്കുക. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

594
00:41:39,744 --> 00:41:41,790
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക, പക്ഷേ പോകുക.

595
00:41:42,394 --> 00:41:43,865
കുഴപ്പമില്ലേ?

596
00:41:46,311 --> 00:41:50,218
"ഫ്രെഡും ഹവ്വയും വരുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല."
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ പോകുകയാണോ?

597
00:41:51,551 --> 00:41:54,423
എന്നിട്ട് അവർ നമുക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ചില നല്ല അടി, അല്ലേ?

598
00:41:58,943 --> 00:42:00,144
ഇത് ഓകെയാണ്.

599
00:42:00,306 --> 00:42:02,832
പിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു.

600
00:42:03,742 --> 00:42:05,903
അവർ ടെലിവിഷനിൽ പറയുന്നതുപോലെ:

601
00:42:06,391 --> 00:42:07,824
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

602
00:42:10,271 --> 00:42:12,336
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

603
00:42:13,957 --> 00:42:17,576
പോയി ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

604
00:42:18,718 --> 00:42:19,786
ട്യൂബി...

605
00:42:20,984 --> 00:42:23,415
...എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

606
00:42:23,632 --> 00:42:26,220
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ആ മാംസം നിങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കുക.

607
00:42:26,515 --> 00:42:28,945
അത് അരോചകമാണ്.
ഇവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

608
00:42:29,108 --> 00:42:30,500
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല...

609
00:42:30,508 --> 00:42:32,421
...എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എല്ലാ സമയത്തും "ടബ്ബി".

610
00:42:32,506 --> 00:42:34,013
- കുഴപ്പമില്ല, ടോം.
- കുഴപ്പമില്ല, ജെറി.

611
00:42:34,079 --> 00:42:37,623
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ രൂപം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:42:37,784 --> 00:42:40,061
അത് ആകർഷകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

613
00:42:42,067 --> 00:42:45,457
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

614
00:42:45,638 --> 00:42:47,550
- ഈ റോളുകൾക്കൊപ്പം?
- വേണ്ടി.

615
00:42:47,711 --> 00:42:49,949
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- വേണ്ടി.

616
00:42:50,111 --> 00:42:51,984
അവളെ നോക്കൂ, അവൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

617
00:42:54,143 --> 00:42:58,416
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്വീകാര്യമാണ് ...

618
00:42:59,154 --> 00:43:01,335
...ആ ശരീരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

619
00:43:02,553 --> 00:43:04,214
നീ അവളെ അനുഗമിക്കണം.

620
00:43:06,353 --> 00:43:08,419
അതൊരു ഉറച്ച ശരീരമാണ്.

621
00:43:09,425 --> 00:43:11,820
ഇതിന് ഒരു അധിക കലോറിയും ഇല്ല.

622
00:43:11,999 --> 00:43:13,432
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

623
00:43:13,785 --> 00:43:15,025
എന്ത്?

624
00:43:15,513 --> 00:43:16,830
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

625
00:43:17,433 --> 00:43:21,552
ട്യൂബി, അത് വളരെ പരുഷമാണ്.
അത് നമ്മൾ അംഗീകരിക്കുമോ അമ്മേ?

626
00:43:23,384 --> 00:43:25,625
- ഇല്ല.
- ഹേയ്.

627
00:43:25,786 --> 00:43:28,140
ഇന്ത്യൻ. നിങ്ങൾ.

628
00:43:29,914 --> 00:43:31,941
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

629
00:43:37,267 --> 00:43:38,988
ജോർജ്ജ്.

630
00:43:39,474 --> 00:43:42,232
ജോർജ്ജ്? അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

631
00:43:43,681 --> 00:43:45,420
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

632
00:43:45,946 --> 00:43:47,379
ജോർജി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

633
00:43:47,559 --> 00:43:48,664
ഇവിടെ വരിക.

634
00:43:50,112 --> 00:43:51,658
ഇവിടെ വരിക.

635
00:43:52,435 --> 00:43:54,826
വരൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കളിക്കാം.

636
00:43:55,314 --> 00:43:56,862
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

637
00:43:57,025 --> 00:44:00,299
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അതൊരു മികച്ച കളിയാണ്.

638
00:44:00,479 --> 00:44:02,776
- ഇതൊരു രസകരമായ ഗെയിമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

639
00:44:03,512 --> 00:44:05,867
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ പോരാടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

640
00:44:06,066 --> 00:44:08,631
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അവളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാമായിരുന്നു.
- മതി.

641
00:44:08,793 --> 00:44:10,820
അതും കൂടി
ഞങ്ങൾ അവളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

642
00:44:11,039 --> 00:44:13,259
ടബ്ബി, ജോർജിയെ ഒരു നിമിഷം എടുക്കുക.

643
00:44:14,400 --> 00:44:17,790
ഇതൊരു മികച്ച ഗെയിമാണ്.
ക്യാറ്റ് ഇൻ ദ ബാഗ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

644
00:44:17,953 --> 00:44:20,631
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

645
00:44:21,350 --> 00:44:24,624
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ല. ഇതൊരു രസകരമായ കളിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

646
00:44:24,785 --> 00:44:29,273
അതൊരു ഫാമിലി ഗെയിം ആണ്. അച്ഛനും
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം.

647
00:44:29,953 --> 00:44:34,072
ഹായ്, ജോർജി. ഇത് രസകരമല്ല
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയാണോ?

648
00:44:34,233 --> 00:44:36,376
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

649
00:44:38,400 --> 00:44:40,139
അതാണ് നല്ലത്.

650
00:44:42,835 --> 00:44:46,898
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഒരു ടീം, അല്ലേ?

651
00:44:50,707 --> 00:44:52,830
കവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

652
00:44:53,664 --> 00:44:55,786
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വായു ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:44:56,639 --> 00:44:58,186
അതെ?

654
00:44:59,078 --> 00:45:01,815
- ജോർജി? അതെ?
- അതെ.

655
00:45:02,035 --> 00:45:03,660
മിടുക്കൻ.

656
00:45:04,472 --> 00:45:05,789
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

657
00:45:06,872 --> 00:45:08,497
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

658
00:45:08,505 --> 00:45:10,665
...അമ്മയും നമ്മുടെ കൊച്ചു ഇന്ത്യക്കാരനും
അവർ ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

659
00:45:10,866 --> 00:45:13,911
എന്തുകൊണ്ട്?
ടബ്ബി, എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:45:14,630 --> 00:45:15,870
എനിക്കറിയില്ല.

661
00:45:16,473 --> 00:45:17,464
നുണ പറയുന്നത് അനുവദനീയമാണോ?

662
00:45:17,472 --> 00:45:20,055
എന്തൊരു ഉദാഹരണം
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:45:20,274 --> 00:45:23,069
ട്യൂബി, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

664
00:45:23,634 --> 00:45:26,295
കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
അവരുടെ റോളുകളുടെ.

665
00:45:27,111 --> 00:45:30,501
അവൻ്റെ പൂർണതയെ സംശയിച്ച ആളായിരുന്നു നീ.

666
00:45:31,315 --> 00:45:34,187
എന്തായാലും സാരമില്ല.
ഒടുവിൽ...

667
00:45:35,711 --> 00:45:39,697
...എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നാണംകെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

668
00:45:40,320 --> 00:45:43,021
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്
ബാഗിലെ പൂച്ചയിലേക്ക്.

669
00:45:43,201 --> 00:45:45,902
ധാർമ്മിക മര്യാദ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ.

670
00:45:46,120 --> 00:45:48,474
ഇപ്പോൾ കുട്ടി ബാഗിലുണ്ട്.

671
00:45:49,153 --> 00:45:52,504
ഇനി മുലകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
അമ്മ വീണു.

672
00:45:59,233 --> 00:46:01,336
പൂച്ചക്കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

673
00:46:01,555 --> 00:46:02,988
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

674
00:46:03,188 --> 00:46:05,463
കൃത്യമായി.
അച്ഛനും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

675
00:46:05,798 --> 00:46:07,787
ദൈവമേ!

676
00:46:10,424 --> 00:46:11,704
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

677
00:46:12,788 --> 00:46:14,585
ലജ്ജിക്കരുതെന്ന് ഭാര്യയോട് പറയുക.

678
00:46:14,746 --> 00:46:18,540
അത് അസംബന്ധമാണ്.
അവൾക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ പിടിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

679
00:46:20,505 --> 00:46:22,379
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

680
00:46:23,193 --> 00:46:26,583
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ.

681
00:46:27,189 --> 00:46:28,257
ദയവായി.

682
00:46:29,512 --> 00:46:31,788
"ചേട്ടാ, നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക."

683
00:46:49,748 --> 00:46:51,737
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

684
00:46:53,107 --> 00:46:56,421
"ചേട്ടാ, നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക."

685
00:47:09,466 --> 00:47:12,030
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

686
00:48:44,949 --> 00:48:46,594
ബ്രാവോ.

687
00:48:48,636 --> 00:48:52,352
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഇതിന് റോളുകളില്ല.

688
00:48:52,917 --> 00:48:56,058
ഇനി നമുക്ക് വീണ്ടും വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
നന്ദി.

689
00:49:23,156 --> 00:49:25,299
അറപ്പുളവാക്കുന്ന. ടബ്ബീ, ഇവിടെ വരൂ.
ഈ ചെറിയ പന്നിയെ എടുക്കൂ.

690
00:49:25,479 --> 00:49:27,391
അവൻ ഇതുവരെ പരിശീലനം പോലും നേടിയിട്ടില്ല.

691
00:49:27,552 --> 00:49:29,467
- പോയി അവൻ്റെ ഡയപ്പർ മാറ്റൂ.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

692
00:49:29,628 --> 00:49:32,309
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

693
00:49:33,161 --> 00:49:34,382
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

694
00:50:30,070 --> 00:50:31,348
വരിക.

695
00:50:31,510 --> 00:50:32,750
ഇരിക്കുക.

696
00:50:33,602 --> 00:50:35,515
ഇരിക്കുക.

697
00:50:39,035 --> 00:50:41,389
ചവിട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

698
00:50:56,643 --> 00:50:58,708
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബോറടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

699
00:51:00,387 --> 00:51:04,352
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് പരിശോധിക്കുക
തലയിൽ ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം.

700
00:51:07,239 --> 00:51:09,939
ശ്രദ്ധിക്കുക, പരവതാനി നശിപ്പിക്കരുത്.

701
00:51:35,831 --> 00:51:38,107
അല്ല, അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

702
00:51:38,306 --> 00:51:40,314
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് ടെസ്റ്റ് എടുക്കും
വീണ്ടും വീഴ്ചയിൽ...

703
00:51:40,476 --> 00:51:43,348
... എന്നിട്ട് ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകും
ബിസിനസ് പഠിക്കുകയും.

704
00:51:48,964 --> 00:51:50,703
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:51:51,748 --> 00:51:53,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?

706
00:51:54,147 --> 00:51:56,788
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യം മറക്കരുത്
വിനോദത്തിൻ്റെ.

707
00:52:40,227 --> 00:52:44,346
കാലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

708
00:52:44,507 --> 00:52:47,035
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോളിനെ തല്ലിയത്?

709
00:52:47,831 --> 00:52:51,144
മുട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഉപയോഗശൂന്യമായ പ്രാർത്ഥനകളും
അവർ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

710
00:52:51,363 --> 00:52:52,506
തരംതാഴ്ത്തുന്നത്, വാസ്തവത്തിൽ.

711
00:52:52,668 --> 00:52:54,426
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

712
00:52:54,723 --> 00:52:58,306
ആലോചിച്ചാൽ ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചു
ഒരു പെട്ടി മുട്ടയ്ക്ക്.

713
00:52:59,042 --> 00:53:01,339
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

714
00:53:04,515 --> 00:53:06,618
കൂടാതെ, ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഭാര്യ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

715
00:53:06,838 --> 00:53:09,459
അവൾ പ്രായോഗികമായി അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
നമുക്ക് മുട്ടയുമായി പോകാം.

716
00:53:09,640 --> 00:53:12,858
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നാമെല്ലാവരും എപ്പോഴും
മുൻകാലങ്ങളിൽ കൂടുതൽ മിടുക്കൻ.

717
00:53:13,442 --> 00:53:15,027
അവർ ഇതാ.

718
00:53:15,593 --> 00:53:18,024
ഒന്ന് തകർന്നു, പക്ഷേ അധികമില്ല.

719
00:53:18,243 --> 00:53:21,423
ഈ മുട്ട ബോക്സുകൾ ഒരുപാട് പിടിക്കുന്നു,
അടികൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

720
00:53:22,564 --> 00:53:25,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

721
00:53:25,826 --> 00:53:27,739
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

722
00:53:27,958 --> 00:53:30,544
അവൻ എന്നെ പ്രായോഗികമായി നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ.

723
00:53:34,871 --> 00:53:37,590
ഷിറ്റ്! ഞാനത് നശിപ്പിച്ചെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

724
00:53:37,752 --> 00:53:40,507
പോൾ ഞങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പരവതാനി പരിപാലിക്കുന്നു എന്ന്.

725
00:53:44,797 --> 00:53:47,075
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

726
00:53:50,788 --> 00:53:55,311
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

727
00:53:57,469 --> 00:53:59,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

728
00:53:59,235 --> 00:54:02,587
ജോർജിൻ്റെ കാലെന്ന് പറയാം
അവൻ ബോട്ടിൽ തകർന്നു.

729
00:54:04,227 --> 00:54:06,139
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

730
00:54:06,358 --> 00:54:08,538
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ദയവായി, വെറുതെ...

731
00:54:08,757 --> 00:54:13,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തരംതാഴ്ത്തുന്നത്? ഇത് അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും വേദനാജനകമാണ്.

732
00:54:45,911 --> 00:54:47,151
ജോർജിയോ?

733
00:54:48,638 --> 00:54:50,550
നീ എവിടെ ആണ്?

734
00:56:16,958 --> 00:56:18,235
ജോർജി.

735
00:56:18,878 --> 00:56:20,752
അവിടെ ഞാൻ പോകുന്നു.

736
00:57:14,404 --> 00:57:18,275
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സംഗീതം.

737
00:57:46,756 --> 00:57:49,706
- ഹലോ, ജോർജി.
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

738
00:57:51,596 --> 00:57:53,392
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

739
00:57:54,841 --> 00:57:56,943
ലിവർ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

740
00:58:25,271 --> 00:58:26,992
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

741
00:58:43,992 --> 00:58:47,633
<i>...പകരം ഞാൻ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവൻ വികാരങ്ങൾ പറഞ്ഞു...</i>

742
00:58:48,007 --> 00:58:49,150
<i>...മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.</i>

743
00:58:50,310 --> 00:58:51,473
<i>നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!</i>

744
00:58:51,846 --> 00:58:53,835
<i>...നല്ല ഉപന്യാസം.</i>

745
00:58:53,996 --> 00:58:57,310
<i>തീരത്താണ് നാശനഷ്ടം കൂടുതലും.
ചില പോയിൻ്റുകളിലെ വേലിയേറ്റം...</i>

746
00:58:57,471 --> 00:59:00,304
<i>...അവൻ്റെ രണ്ടാം വിജയം
ടാലഡേഗ ട്രാക്കിൽ.</i>

747
00:59:00,486 --> 00:59:04,145
<i>എനിക്ക് ഉള്ളത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടാൻ എന്തുചെയ്യണം.</i>

748
00:59:04,325 --> 00:59:05,834
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം ശരിക്കും...</i>

749
00:59:05,842 --> 00:59:07,792
<i>...ഇത് വിജയിക്കണം
റേസും അയോവയിലും...</i>

750
00:59:07,992 --> 00:59:12,189
<i>...നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് കിംബിളിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്
ടോപ്പ് 26</i>ന് പുറത്ത് ഫിനിഷ് ചെയ്യുന്നു

751
00:59:12,312 --> 00:59:13,513
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.</i>

752
00:59:13,597 --> 00:59:15,260
<i>അതെ. നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.</i>

753
00:59:15,480 --> 00:59:17,352
<i>അത് സംഭവിക്കാം.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.</i>

754
00:59:17,515 --> 00:59:19,389
<i>അദ്ദേഹം മുന്നിലായിരുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ വിജയിക്കണം...</i>

755
00:59:19,551 --> 00:59:21,982
<i>...അപ്പോൾ അയോവയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നൽകുക.</i>

756
00:59:22,200 --> 00:59:24,861
ബോബി ഗെർഹാർട്ട് കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
ട്രാക്കിൽ...</i>

757
00:59:25,080 --> 00:59:26,261
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

758
00:59:27,960 --> 00:59:29,180
"അമ്മേ"!

759
00:59:29,879 --> 00:59:34,673
എന്താണ് തെറ്റ്, സ്നേഹമേ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? ഇല്ലേ?

760
00:59:37,485 --> 00:59:38,705
അവർ ജെന്നിയെ കൊന്നു.

761
00:59:38,886 --> 00:59:40,796
- ഹലോ, ബീവി.
- ഹലോ, ബട്ട്-ഹെഡ്.

762
00:59:40,958 --> 00:59:42,910
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

763
00:59:43,071 --> 00:59:44,464
നല്ലത്.

764
00:59:45,759 --> 00:59:46,787
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

765
00:59:46,949 --> 00:59:49,188
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

766
00:59:50,521 --> 00:59:52,588
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ...

767
00:59:52,596 --> 00:59:54,795
...ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു
മനോഹരമായ വേട്ടയാടൽ റൈഫിൾ.

768
00:59:54,957 --> 00:59:56,387
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

769
00:59:56,549 --> 00:59:58,750
അവൻ ഫ്രെഡിനൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

770
00:59:59,198 --> 01:00:03,991
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുകുട്ടിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
ഇതുപയോഗിച്ച് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

771
01:00:04,633 --> 01:00:06,909
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്...

772
01:00:07,071 --> 01:00:09,750
...സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അല്ലേ, ജോർജി?

773
01:00:13,963 --> 01:00:16,355
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, ടോം?
- അത് തെറ്റാണ്.

774
01:00:16,516 --> 01:00:18,505
എത്രയാണ് സമയം?

775
01:00:18,725 --> 01:00:19,907
11 ന് ശേഷം.

776
01:00:20,069 --> 01:00:23,594
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പന്തയം ജയിക്കാൻ, അല്ലേ?

777
01:00:23,755 --> 01:00:24,995
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ ആയിരിക്കണം...

778
01:00:25,003 --> 01:00:26,953
...വളരെ നന്ദിയുണ്ട്
ചെറിയ ജോർജ്ജി...

779
01:00:27,114 --> 01:00:29,909
... ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചതിന്.

780
01:00:30,551 --> 01:00:32,463
ഒന്ന് ബീവിക്ക്.

781
01:00:32,835 --> 01:00:34,673
ഒന്ന് ബട്ട്-ഹെഡിന്.

782
01:00:36,601 --> 01:00:38,187
ഇത് ഓകെയാണ്.

783
01:00:40,557 --> 01:00:43,351
<i>ടിൻ മാരണിൽ നിന്ന് ഡോ പിങ്ങിൽ നിന്ന്
C'cara mācara പാവയായിരുന്നു...</i>

784
01:00:43,513 --> 01:00:48,304
<i>...അത് ഞാനല്ല, ടെറ്റായിരുന്നു...
അവളെ അടിക്കുക, അടിക്കുക, അവൾ ആയിരുന്നു...</i>

785
01:00:53,287 --> 01:00:54,872
ഇത് വളരെ നീലയാണ്.

786
01:00:55,515 --> 01:00:57,751
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

787
01:01:01,120 --> 01:01:02,878
അവൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

788
01:01:04,230 --> 01:01:06,392
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

789
01:01:06,553 --> 01:01:08,312
മുപ്പത്, 37?

790
01:01:09,645 --> 01:01:11,192
ഇതിന് റോളുകളില്ല.

791
01:01:12,120 --> 01:01:15,875
നമുക്ക് ഉദാരമതികളാകാം,
നമുക്ക് 35 എന്ന് പറയാം, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

792
01:01:16,037 --> 01:01:17,661
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

793
01:01:18,552 --> 01:01:19,908
അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

794
01:01:20,358 --> 01:01:22,712
അപ്പോൾ ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

795
01:01:22,874 --> 01:01:24,305
അവളുടെ കൂടെ?

796
01:01:25,119 --> 01:01:26,149
നല്ലത്.

797
01:01:26,788 --> 01:01:29,470
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

798
01:01:32,760 --> 01:01:36,633
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്...

799
01:01:50,887 --> 01:01:53,279
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

800
01:02:21,126 --> 01:02:22,903
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ട്യൂബി.

801
01:02:23,085 --> 01:02:26,590
പറഞ്ഞ ആളെ കൊല്ലരുത്.
എന്നാൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒന്നിലേക്ക്.

802
01:02:26,752 --> 01:02:28,701
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

803
01:02:28,920 --> 01:02:30,985
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
- അതുകൊണ്ട്?

804
01:02:31,205 --> 01:02:33,193
വന്യമായി വെടിവയ്ക്കാൻ ഇത് ഒരു കാരണമല്ല.

805
01:02:33,355 --> 01:02:36,000
നിങ്ങൾക്ക് സമയ ബോധമില്ലേ?

806
01:02:36,160 --> 01:02:37,958
എത്രയാണ് സമയം?

807
01:02:38,522 --> 01:02:41,145
- ഏകദേശം 12.
- ഷിറ്റ്.

808
01:02:41,326 --> 01:02:43,063
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

809
01:02:44,166 --> 01:02:48,304
- വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

810
01:02:48,486 --> 01:02:50,226
<i>ഡ്രൈവറിന് നന്ദി.</i>

811
01:02:50,234 --> 01:02:53,183
<i>ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഇടാം
ബാഗ് ശരിയാണോ?</i>

812
01:02:53,921 --> 01:02:55,198
അതെ?

813
01:02:55,361 --> 01:02:59,998
- ശരി, നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
- കാണാം.

814
01:03:02,233 --> 01:03:04,394
<i>ജുവാൻ മോണ്ടോയ സ്റ്റീവ് വാലസിനെ തള്ളി.</i>

815
01:03:04,557 --> 01:03:09,023
<i>വാലസ് പോയിൻ്റ് പിടിച്ചെടുത്തു,
ഗെർഹാർട്ട് ഒമ്പതാം സ്ഥാനത്തേക്ക് വീണു.</i>

816
01:03:11,834 --> 01:03:14,705
<i>ബ്ലേക്ക് ബ്ജോർക്ലണ്ടും
ഗ്രൂപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ചേർക്കുന്നു.</i>

817
01:03:14,885 --> 01:03:19,312
<i>സാധ്യതയുള്ള പൈലറ്റുമാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇവിടെ തലഡെഗയിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...</i>

818
01:03:19,512 --> 01:03:22,520
<i>...പീറ്റ് ഷെപ്പേർഡ്, മറ്റൊരാൾ
വികസന പൈലറ്റ്...</i>

819
01:03:22,528 --> 01:03:24,038
<i>...റൗഷ് റേസിംഗിൻ്റെ 39-ൽ.</i>

820
01:03:24,353 --> 01:03:26,073
<i>ജാക്ക് റൂഷ്
വാസ്തവത്തിൽ അദ്ദേഹം അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു:</i>

821
01:03:26,234 --> 01:03:29,278
<i>"അവൻ എന്നെ ഒരു യുവാവായ മാർക്ക് മാർട്ടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു."</i>

822
01:03:29,997 --> 01:03:34,039
<i>ഇത് തികച്ചും ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്
ജാക്ക് റൂഷിൻ്റെ വലിയ. ബോബ് ഡിൽനർ.</i>

823
01:03:34,239 --> 01:03:36,269
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
കുഴികളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?</i>

824
01:03:36,489 --> 01:03:39,954
<i>ഇത് തമാശയാണ്. ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
ബ്രാഡ് പാരറ്റ് ഇവിടെ ഓടി.</i>

825
01:03:40,155 --> 01:03:43,276
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
ഇത് പിറ്റ് പൊസിഷൻ 61...</i>ലാണ്

826
01:03:43,437 --> 01:03:46,424
<i>...അത് രണ്ടും കാരണം
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

827
01:03:46,605 --> 01:03:49,785
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ജുവാൻ മോണ്ടോയ
അദ്ദേഹം റേഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

828
01:03:49,965 --> 01:03:54,105
<i>"ഞാൻ ബമ്പർ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
പശ പോലെയുള്ള '61...</i>ൽ നിന്ന്

829
01:03:54,287 --> 01:03:55,834
<i>...വെള്ളക്കൊടി ".</i> വരെ

830
01:03:55,995 --> 01:03:59,269
<i>അപ്പോൾ ബ്രാഡ് പാരറ്റ് ഓടിവന്നു
എവിടെ ടീം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും...</i>

831
01:03:59,431 --> 01:04:02,399
<i>...പ്രത്യക്ഷമായും അത് നിലനിന്നു
അവിടെ കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചു.</i>

832
01:04:02,887 --> 01:04:05,990
<i>ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല...</i>

833
01:04:06,151 --> 01:04:08,313
<i>...മനുഷ്യൻ എതിരായി
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്.</i>

834
01:04:08,474 --> 01:04:10,558
<i>ശരി ഇപ്പോൾ അവർ അത് പറയുന്നു.</i>

835
01:04:10,721 --> 01:04:14,551
<i>എന്നാൽ കാറുകളും പാതയും മാറുകയാണെങ്കിൽ
മുന്നേറ്റങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്, അവ കൂട്ടിയിടിച്ചേക്കാം.</i>

836
01:04:14,714 --> 01:04:17,509
<i>ജുവാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് റേഡിയോയിൽ,
അവൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു:</i>

837
01:04:17,670 --> 01:04:20,831
<i>"ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ഉയർന്ന ഭാഗത്തേക്ക്,
താഴ്ന്ന ഭാഗത്തേക്ക്? ഏത് പാതയിലാണ് ഞാൻ പ്രവേശിക്കേണ്ടത്?"</i>

838
01:04:20,992 --> 01:04:22,866
<i>ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

839
01:05:01,753 --> 01:05:03,705
അവർ പോയി.

840
01:05:12,967 --> 01:05:15,070
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

841
01:05:20,799 --> 01:05:22,195
അവർ പോയി.

842
01:06:08,168 --> 01:06:10,675
ഞാൻ പോകാം... ഞാൻ പോയി കത്തി എടുക്കാം.

843
01:09:05,116 --> 01:09:06,721
ശാന്തമാകുക.

844
01:09:07,362 --> 01:09:10,426
ശ്വസിക്കുക. ദയവായി ശ്വസിക്കുക.

845
01:09:12,642 --> 01:09:14,401
ദയവായി ശ്വസിക്കുക.

846
01:09:14,563 --> 01:09:16,512
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

847
01:09:55,919 --> 01:09:58,120
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

848
01:10:05,999 --> 01:10:08,276
അവർക്ക് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു.

849
01:10:09,513 --> 01:10:10,752
നമുക്ക്...

850
01:10:12,163 --> 01:10:14,190
...നമുക്ക് പോകണം.

851
01:10:18,632 --> 01:10:20,466
ഇത് ഓകെയാണ്.

852
01:10:22,241 --> 01:10:24,039
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

853
01:10:25,352 --> 01:10:28,359
- ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

854
01:10:38,717 --> 01:10:40,437
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

855
01:11:05,289 --> 01:11:07,029
ഇത് ഓകെയാണ്.

856
01:11:11,644 --> 01:11:13,306
ഇത് ഓകെയാണ്.

857
01:12:02,640 --> 01:12:06,030
നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

858
01:12:38,043 --> 01:12:39,554
ഇത് ഇൻഷുറൻസിനൊപ്പം ആണ്.

859
01:12:42,730 --> 01:12:44,988
നമുക്ക് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

860
01:12:48,797 --> 01:12:50,554
ദൈവമേ!

861
01:12:51,408 --> 01:12:53,799
ജോർജ്ജ്, ദയവായി.

862
01:12:53,961 --> 01:12:56,949
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പ്രിയേ. പറ്റില്ല.

863
01:12:57,131 --> 01:13:00,194
വരിക. വരിക.

864
01:13:01,796 --> 01:13:03,669
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

865
01:13:03,887 --> 01:13:07,202
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. കുഴപ്പമില്ലേ?

866
01:13:08,036 --> 01:13:09,428
അവർ വാതിൽ അടച്ചാൽ...

867
01:13:09,436 --> 01:13:12,002
...ഒരുപക്ഷേ അതും
അവർ ഗേറ്റ് അടച്ചു.

868
01:13:12,394 --> 01:13:14,076
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

869
01:13:17,002 --> 01:13:19,354
പ്ലയർ എടുക്കൂ, ശരി?

870
01:13:20,360 --> 01:13:22,714
വേലി മുറിക്കുക.

871
01:13:23,528 --> 01:13:27,592
തെരുവിൽ എത്തുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

872
01:13:27,755 --> 01:13:29,436
പ്ലയർ എവിടെയാണ്?

873
01:13:30,961 --> 01:13:32,794
ഷിറ്റ്.

874
01:13:34,762 --> 01:13:36,865
അടുക്കളയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

875
01:13:37,085 --> 01:13:38,593
നമ്പർ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ.

876
01:13:39,850 --> 01:13:43,031
പ്രിയേ, ദയവായി
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം, അല്ലേ?

877
01:13:43,250 --> 01:13:46,947
കുറച്ച് ഷൂസ് ഇട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

878
01:13:48,049 --> 01:13:49,923
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല.

879
01:13:50,084 --> 01:13:53,398
പോയാൽ മതി.
നമ്മൾ സമയം കളയുകയാണ്.

880
01:13:54,769 --> 01:13:58,275
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, സ്യൂട്ട്കേസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
സ്യൂട്ട്കേസ് ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ...

881
01:14:07,403 --> 01:14:09,122
ഞാൻ നിലവറയിൽ ഒളിക്കും.

882
01:14:09,514 --> 01:14:12,424
കുഴപ്പമില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

883
01:14:14,889 --> 01:14:16,957
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

884
01:14:18,288 --> 01:14:19,547
എനിക്കറിയില്ല.

885
01:14:19,728 --> 01:14:22,562
- ഷിറ്റ്.
- എന്നാൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

886
01:14:33,917 --> 01:14:36,154
ദയവായി, പോകൂ.

887
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
ദയവായി.

888
01:14:57,765 --> 01:15:00,387
ജോർജ്ജ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

889
01:15:00,606 --> 01:15:01,558
എന്ത്?

890
01:15:01,566 --> 01:15:04,188
അത് ഉണങ്ങിയിരിക്കണം.
ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

891
01:15:04,368 --> 01:15:05,801
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

892
01:15:06,077 --> 01:15:08,393
- ആർക്ക്?
- പോലീസിന്.

893
01:15:08,958 --> 01:15:10,716
ഇത് ഓകെയാണ്.

894
01:15:21,282 --> 01:15:23,157
അത് വിളിക്കുന്നില്ല.

895
01:15:23,836 --> 01:15:25,595
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

896
01:15:33,474 --> 01:15:35,387
അത് ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കണം.

897
01:15:35,568 --> 01:15:37,595
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

898
01:15:38,640 --> 01:15:40,321
കാത്തിരിക്കൂ.

899
01:15:51,274 --> 01:15:52,630
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

900
01:15:53,674 --> 01:15:55,991
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ.

901
01:16:23,569 --> 01:16:25,346
ഒന്നുമില്ല.

902
01:16:28,447 --> 01:16:31,472
പോയി ഡ്രയർ എടുക്കുക. ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

903
01:16:31,691 --> 01:16:33,066
എടുക്കുക.

904
01:16:33,764 --> 01:16:36,271
- എനിക്കൊരു കസേര വേണം.
- ദൈവമേ!

905
01:16:37,603 --> 01:16:39,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

906
01:16:55,442 --> 01:16:57,835
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.

907
01:18:28,965 --> 01:18:30,033
അത് മറക്കുക.

908
01:18:30,444 --> 01:18:31,512
അത് മറക്കുക.

909
01:18:31,922 --> 01:18:34,027
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

910
01:18:34,801 --> 01:18:36,714
നമ്മൾ സമയം കളയുകയാണ്.

911
01:18:37,279 --> 01:18:40,477
എന്നെ ഇവിടെ കസേരയിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

912
01:18:40,964 --> 01:18:42,283
കുഴപ്പമില്ലേ?

913
01:18:42,445 --> 01:18:44,069
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

914
01:18:44,288 --> 01:18:45,759
ഇത് ഓകെയാണ്.

915
01:18:48,493 --> 01:18:50,154
ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

916
01:19:11,205 --> 01:19:12,753
നിങ്ങൾ പോകണം.

917
01:19:13,164 --> 01:19:14,884
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

918
01:19:15,046 --> 01:19:16,074
ദയവായി.

919
01:19:16,237 --> 01:19:17,879
ആൻ.

920
01:19:21,803 --> 01:19:23,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

921
01:19:38,124 --> 01:19:40,516
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

922
01:19:43,847 --> 01:19:45,759
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

923
01:19:46,881 --> 01:19:47,909
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

924
01:19:48,493 --> 01:19:50,999
ഓടുക, ശരി?

925
01:19:51,199 --> 01:19:52,555
വെറുതെ ഓടുക.

926
01:21:45,038 --> 01:21:46,720
ഹലോ!

927
01:21:50,760 --> 01:21:52,748
ഹലോ!

928
01:21:52,966 --> 01:21:55,070
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

929
01:21:55,846 --> 01:21:57,796
സഹായം!

930
01:22:38,239 --> 01:22:39,709
ഹലോ?

931
01:22:40,485 --> 01:22:43,588
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് ജോർജ്ജ് ഫാർബർ.

932
01:22:43,807 --> 01:22:47,833
ഞാൻ 55 നെക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു...

933
01:22:48,686 --> 01:22:50,829
...പിയറിൻ്റെ തലയിൽ.

934
01:22:53,158 --> 01:22:55,397
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

935
01:23:00,168 --> 01:23:02,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

936
01:23:04,333 --> 01:23:05,325
ഷിറ്റ്.

937
01:23:08,076 --> 01:23:10,277
കുറഞ്ഞ ബാറ്ററി...

938
01:23:23,685 --> 01:23:26,884
ഹലോ? ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.

939
01:25:07,522 --> 01:25:10,048
ഹേയ്! ഹേയ്!

940
01:25:11,053 --> 01:25:12,832
കാത്തിരിക്കൂ!

941
01:26:43,522 --> 01:26:45,087
ആൻ?

942
01:27:09,998 --> 01:27:12,870
പ്ലെയർ ഒന്ന്, ലെവൽ രണ്ട്.

943
01:27:19,215 --> 01:27:20,244
കഷ്ടം.

944
01:27:20,406 --> 01:27:22,279
സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.

945
01:27:24,205 --> 01:27:25,791
സുപ്രഭാതം.

946
01:27:26,087 --> 01:27:27,193
<i>ടിൻ മാരണിൽ നിന്ന് ഡോ പിംഗ്...</i>

947
01:27:27,335 --> 01:27:29,996
<i>- മുഖംമൂടി പാവയായിരുന്നു
- അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

948
01:27:30,081 --> 01:27:33,280
<i>- വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ, ബീവി?
- ടിൻ മാരണിൽ നിന്ന് ഡോ പിംഗ്...</i>

949
01:27:33,441 --> 01:27:34,951
എത്ര വർഷം ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു? 37?

950
01:27:35,171 --> 01:27:36,563
- മുപ്പത്തിയഞ്ച്.
- ശരി, 35.

951
01:27:36,724 --> 01:27:39,154
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- 1, 2, 3...

952
01:27:39,373 --> 01:27:41,439
അവൻ അത് നല്ലതാണ്
ചാർജർ കാറിലുണ്ട്.

953
01:27:41,602 --> 01:27:44,474
...9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...

954
01:27:44,654 --> 01:27:47,201
അവളുടെ പ്രായമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

955
01:27:47,363 --> 01:27:50,369
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് നിയമങ്ങളാണ്, മണ്ടൻ.

956
01:27:50,570 --> 01:27:52,712
ശരി, നന്നായി,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

957
01:27:52,931 --> 01:27:54,476
ബാറ്ററി
അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിരുന്നില്ല.

958
01:27:54,562 --> 01:27:57,434
- 1, 2, 3, 4...
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

959
01:27:57,614 --> 01:28:00,928
പുതിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് യുവതി അത് പരീക്ഷിച്ചു.

960
01:28:01,128 --> 01:28:03,924
- വേഗം എണ്ണൂ, ബീവി.
- 11, 12, 13, 1...

961
01:28:04,086 --> 01:28:05,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര പ്രാകൃതമാണ്
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

962
01:28:06,160 --> 01:28:09,128
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പന്തയമല്ല
അപകടത്തിൽ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?

963
01:28:09,288 --> 01:28:11,201
നിങ്ങൾ വരെ
അവർക്ക് ഒരു അവസരം വേണം.

964
01:28:11,362 --> 01:28:14,753
കാറ്റ് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് വീശുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് രസകരം.

965
01:28:14,933 --> 01:28:17,594
- 29, 30, 31, 32...
- തീർച്ചയായും, ശരിയല്ലേ?

966
01:28:17,813 --> 01:28:20,801
...33, 34, 35.

967
01:28:20,962 --> 01:28:23,354
ഇപ്പോൾ, കമ്മിറ്റ് ചെയ്യരുത്
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ.

968
01:28:23,574 --> 01:28:26,886
ഇത് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്ന വ്യക്തിയല്ല,
എന്നാൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

969
01:28:30,484 --> 01:28:31,956
ഒരു നിമിഷം.

970
01:28:32,522 --> 01:28:34,164
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം കാണുന്നു.

971
01:28:34,326 --> 01:28:36,872
അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനായി സ്ത്രീയോട്.

972
01:28:38,896 --> 01:28:41,767
ഇത് എല്ലാം കുറച്ചുകൂടി രസകരമാക്കും.

973
01:28:42,638 --> 01:28:45,089
മിണ്ടാപ്രാണികൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ വിരസമാണ്.

974
01:28:45,998 --> 01:28:49,755
ഞങ്ങൾ രസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൊതുജനങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

975
01:28:49,937 --> 01:28:52,078
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

976
01:28:58,326 --> 01:29:00,526
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കാം.

977
01:29:00,688 --> 01:29:04,809
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ പേര്
അത് സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയാണ്.

978
01:29:05,412 --> 01:29:07,323
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു:

979
01:29:07,811 --> 01:29:11,163
തോക്കോ കത്തിയോ ഉപയോഗിച്ച്...

980
01:29:11,919 --> 01:29:15,196
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
ചിലപ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കാം.

981
01:29:16,335 --> 01:29:18,114
വരൂ, ഉറങ്ങരുത്.

982
01:29:18,602 --> 01:29:21,128
അവൻ കളിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കളിക്കണം
അവളെ വീണ്ടും വായിലിടാൻ...

983
01:29:21,290 --> 01:29:23,527
...നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

984
01:29:25,608 --> 01:29:28,326
അതിനാൽ ഈ ഗെയിമിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ...

985
01:29:28,814 --> 01:29:31,513
...ജോർജി സീനിയർ പുറത്തായി, സുഖമാണോ?

986
01:29:31,694 --> 01:29:34,087
അവൻ തുടരുന്നു.
അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

987
01:29:34,249 --> 01:29:36,833
... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമോ?

988
01:29:38,089 --> 01:29:41,076
അതെ? ബീവി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ശരി, ട്യൂബി?

989
01:29:41,294 --> 01:29:43,359
- എന്നെ ട്യൂബി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- നോക്കൂ, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

990
01:29:43,522 --> 01:29:46,797
- അത് ചെയ്യൂ, ഇത് മതി.
- മതി?

991
01:29:47,208 --> 01:29:49,679
ഇത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ആൻ?

992
01:29:49,840 --> 01:29:52,635
അത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും കളിക്കണോ?

993
01:29:52,817 --> 01:29:57,089
ഉത്തരം പറയരുത്. അവർ ചെയ്യട്ടെ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അത് വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കും.

994
01:29:57,481 --> 01:29:58,875
വരിക.

995
01:29:59,439 --> 01:30:01,755
അത്തരമൊരു ഭീരു ആകുന്നത് നിർത്തുക.

996
01:30:02,319 --> 01:30:03,810
ഇത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

997
01:30:03,818 --> 01:30:05,673
അതായത്, അവർക്ക് ഒരു വേണം
യഥാർത്ഥ അവസാനം, അല്ലേ?

998
01:30:05,892 --> 01:30:09,648
ഒരു വികസനത്തോടെ
വിശ്വസനീയമായ പ്ലോട്ടിൻ്റെ, അല്ലേ?

999
01:30:09,924 --> 01:30:12,642
പന്തയം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1000
01:30:12,803 --> 01:30:15,886
അങ്ങനെ കളിയുടെ പേര്
അത് സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയാണ്.

1001
01:30:16,335 --> 01:30:19,112
ഇപ്പോൾ, ബീവി ആണെങ്കിലും
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നു...

1002
01:30:19,369 --> 01:30:22,644
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് ആൻ തീരുമാനിക്കാം...

1003
01:30:22,805 --> 01:30:25,600
...ഏതു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.

1004
01:30:28,008 --> 01:30:29,766
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1005
01:30:30,888 --> 01:30:34,433
ചെറിയ കത്തിയോ വലിയ തോക്കോ?

1006
01:30:35,920 --> 01:30:38,234
വീട്ടമ്മ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1007
01:30:40,719 --> 01:30:42,957
സമ്മതിക്കണം, ആൻ...

1008
01:30:43,809 --> 01:30:45,914
...ഞാൻ വളരെ ഉദാരനാണ്.

1009
01:30:46,325 --> 01:30:49,889
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണിക്കാം
അപ്പോൾ കോഴി നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1010
01:30:51,050 --> 01:30:55,478
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല.

1011
01:30:55,695 --> 01:30:59,085
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ശരിക്കും കാര്യമുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്?

1012
01:30:59,363 --> 01:31:00,911
ശരിയാണോ?

1013
01:31:01,129 --> 01:31:04,080
ഹലോ! ഉണരുക!
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1014
01:31:04,242 --> 01:31:09,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? ബീവി,
ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക. എടുക്കുക.

1015
01:31:09,848 --> 01:31:11,471
ശ്രദ്ധയോടെ.

1016
01:31:11,690 --> 01:31:14,446
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
- ശരിക്കും?

1017
01:31:23,210 --> 01:31:27,002
വരൂ, വരൂ, ഇരിക്കൂ,
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

1018
01:31:29,968 --> 01:31:31,995
അതാണ് ചെറിയ കത്തി.

1019
01:31:34,443 --> 01:31:37,391
ആൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1020
01:31:38,090 --> 01:31:41,517
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.

1021
01:31:44,693 --> 01:31:47,162
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

1022
01:31:55,372 --> 01:32:00,008
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1023
01:32:03,530 --> 01:32:05,117
നല്ലത്.

1024
01:32:09,445 --> 01:32:10,608
ഇത് ഓകെയാണ്.

1025
01:32:11,882 --> 01:32:13,679
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക.

1026
01:32:14,531 --> 01:32:15,848
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

1027
01:32:16,087 --> 01:32:19,439
തെറ്റില്ലാതെ പറയാമെങ്കിൽ...

1028
01:32:19,812 --> 01:32:21,609
എങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്...

1029
01:32:21,770 --> 01:32:24,796
... നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1030
01:32:24,976 --> 01:32:26,446
കുഴപ്പമില്ലേ?

1031
01:32:27,970 --> 01:32:31,438
കുഴപ്പമില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തുടരും
ജോർജി സീനിയറിനൊപ്പം?

1032
01:32:37,572 --> 01:32:39,963
പ്രാർത്ഥനകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

1033
01:32:42,735 --> 01:32:44,762
നിനക്ക് പ്രാർത്ഥനകളൊന്നും അറിയില്ലേ?

1034
01:32:45,443 --> 01:32:47,086
ഒന്നു പോലുമില്ലേ?

1035
01:32:47,843 --> 01:32:51,273
അത് സാധ്യമാണോ?
എവിടെ...? നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1036
01:32:51,531 --> 01:32:52,599
ടബ്ബി, അവനോട് ഒന്ന് പറയൂ.

1037
01:32:52,607 --> 01:32:55,555
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എല്ലാ സമയത്തും "ടബ്ബി".

1038
01:32:55,812 --> 01:32:57,243
ശരി, ശരി.

1039
01:32:57,731 --> 01:32:59,433
അവനോട് ഒന്ന് പറയൂ.

1040
01:33:02,532 --> 01:33:05,923
ദൈവമേ, എൻ്റെ പൂർണ്ണാത്മാവോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നേരം പുലരുന്നതുവരെ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

1041
01:33:07,371 --> 01:33:10,684
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

1042
01:33:11,365 --> 01:33:12,603
ഇത് ഓകെയാണ്.

1043
01:33:13,284 --> 01:33:17,519
ദൈവമേ, എൻ്റെ പൂർണ്ണാത്മാവോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നേരം പുലരുന്നതുവരെ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

1044
01:33:19,217 --> 01:33:20,840
ദൈവമേ, എൻ്റെ പൂർണ്ണാത്മാവോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1045
01:33:21,002 --> 01:33:23,950
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇതൊരു പ്രാർത്ഥനയാണ്, ആൻ.

1046
01:33:24,688 --> 01:33:29,403
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഏകതാനമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ ഭഗവാനോട് എന്തോ ചോദിക്കുന്നു...

1047
01:33:31,043 --> 01:33:32,839
...അതിനാൽ ഉചിതമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1048
01:33:33,135 --> 01:33:35,645
വരൂ, മുട്ടുകുത്തൂ.

1049
01:33:35,845 --> 01:33:40,234
അതെ, ശരിയായി മുട്ടുകുത്തുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക. അത് കൊള്ളാം.

1050
01:33:40,971 --> 01:33:42,555
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ അല്ല.

1051
01:33:42,851 --> 01:33:45,512
ആൾ എവിടെ
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ആരോടാണ്?

1052
01:33:45,520 --> 01:33:47,356
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, അല്ലേ? എന്നിട്ട് മുകളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1053
01:33:48,016 --> 01:33:49,604
ഇപ്പോൾ, ആൻ ...

1054
01:33:49,765 --> 01:33:53,560
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1055
01:33:55,372 --> 01:33:59,242
- ബീവി, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല!

1056
01:34:00,612 --> 01:34:04,329
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദൈവമേ,
എൻ്റെ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ.

1057
01:34:04,722 --> 01:34:09,514
ദയവായി എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
നേരം വെളുക്കും വരെ.

1058
01:34:12,057 --> 01:34:13,603
ബ്രാവോ.

1059
01:34:13,842 --> 01:34:16,444
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1060
01:34:17,125 --> 01:34:20,554
അതായിരുന്നു പരീക്ഷണം. ഇനി നമുക്ക് പോകാം
ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡലിനായി.

1061
01:34:20,773 --> 01:34:23,165
ഇത് പറയാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...

1062
01:34:23,365 --> 01:34:28,117
... ചെറുത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ
തിരികെ പോകാൻ വളരെ ചെറിയ വാചകം...

1063
01:34:28,375 --> 01:34:29,923
...പിശകുകളൊന്നുമില്ല...

1064
01:34:30,084 --> 01:34:31,842
... നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ മാത്രമല്ല ...

1065
01:34:31,850 --> 01:34:34,799
...രണ്ടിൽ ഏതാണ് കടിക്കുന്നത്
ആദ്യം പൊടി...

1066
01:34:34,961 --> 01:34:37,756
...പക്ഷെ... തീർച്ചയായും
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും.

1067
01:34:37,938 --> 01:34:39,638
...ഏത് ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്...

1068
01:34:41,125 --> 01:34:44,476
... ഒന്നുകിൽ നോമ്പ്
ഏതാണ്ട് വേദനയില്ലാത്ത വലിയ തോക്കും...

1069
01:34:44,695 --> 01:34:46,203
...അല്ലെങ്കിൽ സാവധാനവും നീണ്ടതും...

1070
01:34:48,726 --> 01:34:50,449
സൂക്ഷിക്കുക!

1071
01:35:01,285 --> 01:35:02,928
ഷിറ്റ്.

1072
01:35:04,375 --> 01:35:08,477
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ എവിടെയാണ്?
ഫക്കിംഗ് റിമോട്ട് കൺട്രോൾ എവിടെയാണ്?

1073
01:35:38,648 --> 01:35:42,039
അതായിരുന്നു പരീക്ഷണം. ഇനി നമുക്ക് പോകാം
ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡലിനായി.

1074
01:35:42,257 --> 01:35:44,725
ഇത് പറയാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...

1075
01:35:44,887 --> 01:35:49,679
... ചെറുത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ
തിരികെ പോകാൻ വളരെ ചെറിയ വാചകം...

1076
01:35:49,840 --> 01:35:51,448
...പിശകുകളൊന്നുമില്ല...

1077
01:35:51,609 --> 01:35:53,329
... നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ മാത്രമല്ല ...

1078
01:35:53,337 --> 01:35:56,171
...രണ്ടിൽ ഏതാണ് കടിക്കുന്നത്
ആദ്യം പൊടി...

1079
01:35:56,332 --> 01:35:59,279
...പക്ഷെ... തീർച്ചയായും
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും.

1080
01:35:59,442 --> 01:36:01,161
...ഏത് ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്...

1081
01:36:02,610 --> 01:36:05,964
... ഒന്നുകിൽ നോമ്പ്
ഏതാണ്ട് വേദനയില്ലാത്ത വലിയ തോക്കും...

1082
01:36:06,125 --> 01:36:07,729
...അല്ലെങ്കിൽ സാവധാനവും നീണ്ടതും...

1083
01:36:13,132 --> 01:36:15,409
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അൻ.

1084
01:36:16,013 --> 01:36:18,116
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1085
01:36:19,371 --> 01:36:21,284
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1086
01:36:21,445 --> 01:36:22,916
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1087
01:36:25,612 --> 01:36:27,889
ജോർജിനോട് വിട പറയുക.

1088
01:37:14,898 --> 01:37:17,329
ദയവായി ഇരിക്കുമോ?

1089
01:38:05,816 --> 01:38:07,807
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ എനിക്ക് തരൂ.

1090
01:38:13,574 --> 01:38:15,082
അതിനാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്.

1091
01:38:15,243 --> 01:38:18,212
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഈ പ്രവചനങ്ങൾ
പരിഭ്രാന്തി ഒഴിവാക്കാനുള്ള നുണകളാണ്.

1092
01:38:18,296 --> 01:38:19,883
ഇപ്പോൾ കെൽവിൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം...

1093
01:38:20,044 --> 01:38:22,206
...നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും.

1094
01:38:22,405 --> 01:38:25,316
പ്രശ്നം മാത്രമല്ല
ഭൗതിക വിരുദ്ധ ലോകത്ത് നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം...

1095
01:38:25,497 --> 01:38:27,562
...പക്ഷെ എങ്ങനെ
തമ്മിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുക...

1096
01:38:27,570 --> 01:38:29,404
...രണ്ട് ലോകങ്ങൾ. ഒടുവിൽ ഒരു വിടവ് ഉണ്ട്...

1097
01:38:31,256 --> 01:38:34,243
...അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ഒളിമ്പിക് സ്പിരിറ്റ്.

1098
01:38:37,325 --> 01:38:40,370
ഹേയ്, ട്യൂബി, സൂക്ഷിക്കുക. ദൈവത്താൽ!

1099
01:38:41,204 --> 01:38:43,212
നിനക്ക് നീന്താൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1100
01:38:54,126 --> 01:38:56,959
വിധവയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തനിച്ചാകും.

1101
01:38:57,140 --> 01:38:59,723
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1102
01:39:00,211 --> 01:39:01,682
ഇപ്പോൾ.

1103
01:39:02,247 --> 01:39:06,366
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

1104
01:39:10,734 --> 01:39:13,011
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- അതായത്.

1105
01:39:13,172 --> 01:39:14,890
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

1106
01:39:17,338 --> 01:39:20,881
... നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആശയവിനിമയങ്ങൾക്കിടയിൽ...

1107
01:39:21,043 --> 01:39:25,163
... ഭൗതിക പ്രപഞ്ചങ്ങൾക്കിടയിൽ
വസ്തു വിരുദ്ധ പ്രപഞ്ചവും, അല്ലേ?

1108
01:39:25,325 --> 01:39:26,278
കൃത്യമായി.

1109
01:39:26,286 --> 01:39:27,755
നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
ഒരു തമോദ്വാരത്തിൽ.

1110
01:39:27,898 --> 01:39:30,289
ഗുരുത്വാകർഷണ ബലം
ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്, ഒന്നുമില്ല ...

1111
01:39:30,450 --> 01:39:33,878
...ഒന്നും രക്ഷപ്പെടില്ല
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആശയവിനിമയം തീരെയില്ല.

1112
01:39:34,098 --> 01:39:35,837
എന്നാൽ കെൽവിൻ ഉണ്ട്...
- സമയം എത്രയായി?

1113
01:39:36,018 --> 01:39:38,756
- എന്ത്?
- എത്രയാണ് സമയം?

1114
01:39:40,493 --> 01:39:41,771
8 ന് ശേഷം.

1115
01:39:41,932 --> 01:39:43,556
ഇതിനകം?

1116
01:39:53,166 --> 01:39:55,769
എന്തുകൊണ്ട്? ഒമ്പതുവരെയായിരുന്നു സമയപരിധി.
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1117
01:39:55,931 --> 01:39:58,323
ശരി, ഇതുപോലെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

1118
01:39:58,484 --> 01:39:59,724
...ആദ്യം.

1119
01:39:59,923 --> 01:40:01,566
രണ്ടാമത്തെ...

1120
01:40:02,170 --> 01:40:05,522
- ... എനിക്ക് ചെറുതായി വിശക്കുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണ്.

1121
01:40:19,699 --> 01:40:22,091
അവൻ ജയിക്കുമ്പോൾ
ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തികൾ...

1122
01:40:22,252 --> 01:40:25,720
...ഒരു പ്രപഞ്ചം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അത് മാറുന്നു
മറ്റൊന്ന് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

1123
01:40:25,939 --> 01:40:27,237
എങ്ങനെ?

1124
01:40:27,417 --> 01:40:30,768
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? അത് ഒരു തരം ആണ്
സൈബർസ്പേസിലെ മോഡൽ പ്രൊജക്ഷൻ്റെ.

1125
01:40:30,853 --> 01:40:33,993
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലോ അതോ കെട്ടുകഥയിലോ?

1126
01:40:34,213 --> 01:40:36,605
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം യാഥാർത്ഥ്യത്തിലാണ്
അവൻ ഫിക്ഷനിലും.

1127
01:40:36,805 --> 01:40:39,524
- എന്നാൽ ഫിക്ഷൻ യഥാർത്ഥമല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1128
01:40:39,686 --> 01:40:42,327
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും
സിനിമ, അല്ലേ?

1129
01:40:42,489 --> 01:40:43,633
ക്ലിയർ.

1130
01:40:43,853 --> 01:40:47,684
എങ്കിൽ ശരി
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യം പോലെ യഥാർത്ഥമാണ് ...

1131
01:40:47,846 --> 01:40:51,006
... കാരണം നിങ്ങൾക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1132
01:40:51,206 --> 01:40:52,850
ശുദ്ധ മണ്ടത്തരം.

1133
01:40:53,166 --> 01:40:54,253
എന്തുകൊണ്ട്?

1134
01:41:34,809 --> 01:41:35,877
ഹലോ?

1135
01:41:37,324 --> 01:41:39,199
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1136
01:41:44,180 --> 01:41:45,764
ഹലോ?

1137
01:41:46,733 --> 01:41:48,357
അതെ?

1138
01:41:48,538 --> 01:41:50,123
ഹലോ?

1139
01:41:50,285 --> 01:41:52,369
- ഹലോ.
-ആരാണ് അവിടെ?

1140
01:41:52,531 --> 01:41:56,960
സുപ്രഭാതം. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മാഡം നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1141
01:41:57,660 --> 01:41:59,437
ആൻ എന്നെ അയച്ചു.

1142
01:41:59,657 --> 01:42:00,876
അതെ?

1143
01:42:01,094 --> 01:42:03,200
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

1144
01:42:03,380 --> 01:42:05,676
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഡോക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1145
01:42:05,895 --> 01:42:07,769
- പോൾ.
- അതെ.

1146
01:42:07,930 --> 01:42:09,806
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

1147
01:42:11,407 --> 01:42:13,414
ആൻ എന്നെ അയച്ചു കാരണം...

1148
01:42:14,095 --> 01:42:15,603
ചില അതിഥികൾ എത്തി...

1149
01:42:15,862 --> 01:42:19,115
...അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് മുട്ടകൾ കൊണ്ട് അവളെ സഹായിക്കൂ.

1150
01:42:19,565 --> 01:42:20,691
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1151
01:42:20,852 --> 01:42:23,320
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1152
01:42:23,640 --> 01:42:25,011
ഇത് ഓകെയാണ്...